1 00:00:37,417 --> 00:00:41,797 ♪ Je connais un endroit, mmm ♪ 2 00:00:41,880 --> 00:00:46,510 ♪ Personne ne pleure ♪ 3 00:00:46,593 --> 00:00:51,598 ♪ Personne ne s'inquiète, non non ♪ 4 00:00:51,682 --> 00:00:55,602 ♪ Il n'y a pas de visages souriants ♪ 5 00:00:56,937 --> 00:01:02,609 ♪ Mentir aux courses, ouais, hé, ouais ♪ 6 00:01:02,693 --> 00:01:06,029 - ♪ Alors si tu veux y aller, je vais... ♪ - ♪ Je t'y emmène ♪ 7 00:01:06,113 --> 00:01:10,993 - ♪ Ouais, hé, si tu veux y aller, je le ferai... ♪ - ♪ Je t'y emmène ♪ 8 00:01:11,076 --> 00:01:14,037 ♪ Si tu veux y aller, prends ma main ♪ 9 00:01:14,121 --> 00:01:16,123 - ♪ Je vais... ♪ - ♪ Je t'y emmène ♪ 10 00:01:16,206 --> 00:01:19,084 ♪ Ooh, j'ai dit que je vais, je vais-- ♪ 11 00:01:19,167 --> 00:01:20,877 ♪ Je t'y emmène ♪ 12 00:01:20,961 --> 00:01:25,841 - ♪ Aide-moi, je le ferai, je le ferai-- ♪ - ♪ Je t'y emmène ♪ 13 00:01:25,924 --> 00:01:29,011 ♪ Ouais, continue à jouer ♪ 14 00:01:29,094 --> 00:01:32,180 ♪ Ça me fait du bien, ça me fait du bien ♪ 15 00:01:32,264 --> 00:01:35,017 - ♪ Ouais ♪ - ♪ Je t'y emmène ♪ 16 00:01:35,100 --> 00:01:37,561 ♪ Je le ferai, mmm ♪ 17 00:01:37,644 --> 00:01:41,231 - ♪ Si tu veux y aller, je t'y emmène ♪ - ♪ Je t'y emmène ♪ 18 00:01:43,900 --> 00:01:46,570 ♪ Je t'y emmène ♪ 19 00:01:48,780 --> 00:01:51,783 - ♪ Je t'y emmène ♪ - ♪ Whoo ♪ 20 00:01:51,867 --> 00:01:54,328 ♪ Je l'ai dit bien sûr ça me fait du bien... ♪ 21 00:01:54,411 --> 00:01:56,163 Dépêchez-vous. Allez. 22 00:01:56,246 --> 00:01:58,081 Mmmm. 23 00:01:59,416 --> 00:02:02,794 - Bonjour, Mlle Mildred. - Fille, tu as mon argent ? 24 00:02:02,878 --> 00:02:05,172 Je suis payé aujourd'hui. je l'aurai pour toi quand je viendrai la chercher. 25 00:02:05,255 --> 00:02:06,840 Au revoir, bébé. Maman t'aime. 26 00:02:06,923 --> 00:02:09,676 - D'accord. - Voici. 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,553 Tu ne me vois pas tu essaies de te rendre au travail ? 28 00:02:11,637 --> 00:02:13,430 Harry, ce n'est pas rien que des factures. 29 00:02:13,513 --> 00:02:15,432 Mettez-les simplement dans la boîte la prochaine fois. 30 00:02:15,515 --> 00:02:18,185 Allez, allez, allez. 31 00:02:18,268 --> 00:02:19,770 D'accord. Passez-en une bonne. 32 00:02:19,853 --> 00:02:22,230 - Au revoir, bébé. - Au revoir, maman. 33 00:02:24,358 --> 00:02:27,653 Cheryl, s'il te plaît, ne me fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît. 34 00:02:27,736 --> 00:02:30,238 Henry, tu sais que nous roulons ce bus tous les jours. 35 00:02:30,322 --> 00:02:31,782 - Elle arrive ! - Dis-lui, viens. 36 00:02:31,865 --> 00:02:33,867 Dis-lui, viens. Dis-lui, viens ! 37 00:02:37,996 --> 00:02:39,665 Vous savez quoi? Je déplace le bus. 38 00:02:39,748 --> 00:02:42,876 - Et je vais vous poursuivre en justice, vous et cette compagnie de bus. - Calme-toi. 39 00:02:42,959 --> 00:02:45,087 - Vous ne poursuivez personne. - Tu ne vas nulle part ! 40 00:02:45,170 --> 00:02:47,130 - Vos beignets peuvent attendre ! - Ne t'inquiète pas pour mes beignets. 41 00:02:47,214 --> 00:02:48,924 Je vais partir. Sortez de la porte. 42 00:02:49,007 --> 00:02:51,677 - Elle ne peut pas être en retard au travail. - Nous allons tous être en retard au travail. 43 00:02:51,760 --> 00:02:53,637 Et tu la fermes ! Je ne te connais pas. 44 00:02:53,720 --> 00:02:56,181 Cheryl, vas-tu arrêter de parler aux clients comme ça ? 45 00:02:58,141 --> 00:02:59,685 Sortez de la porte. 46 00:03:02,145 --> 00:03:03,980 Ne m'insulte pas. 47 00:03:04,064 --> 00:03:07,067 Dis-lui de venir. Je vais perdre mon travail ! 48 00:03:13,490 --> 00:03:15,283 - Elle arrive ! - Dis-lui, viens. 49 00:03:17,577 --> 00:03:21,957 Oh! Merci, Henri. Tu es le meilleur. 50 00:03:22,040 --> 00:03:23,875 Tu as quelque chose à dire ? 51 00:03:25,877 --> 00:03:27,796 Mm-hmm. C'est ce que je pensais. 52 00:03:27,879 --> 00:03:31,341 Oh. Oh, mon Dieu. 53 00:03:41,309 --> 00:03:45,272 Désolé. Les enfants étaient courir-- être en retard. 54 00:03:45,355 --> 00:03:47,691 je n'allais pas laissez-le partir sans vous. 55 00:03:47,774 --> 00:03:52,320 Bonne observation. Tu sais Je ne peux pas me permettre d'être amarré. 56 00:03:52,404 --> 00:03:54,865 - C'est quoi tout ça ? - Les factures. 57 00:03:54,948 --> 00:03:58,410 Brenda, est-ce que Michael t'a donné de l'argent pour ton fils ? 58 00:03:58,493 --> 00:04:02,205 Ne demandez pas. Oh, en parlant de... peux-tu me prêter 100 $ ? 59 00:04:02,289 --> 00:04:04,583 je dois donner Mlle Mildred, quelque chose. 60 00:04:04,666 --> 00:04:06,543 Elle ne gardera pas Lena pour moi la semaine prochaine. 61 00:04:06,626 --> 00:04:07,961 Allez. Je sais. 62 00:04:08,044 --> 00:04:12,215 Ok, laisse-moi regarder mes factures et je vous le ferai savoir. 63 00:04:12,299 --> 00:04:16,052 - Merci. - Je pourrai peut-être vous accorder un prêt commun. 64 00:04:16,136 --> 00:04:19,890 - Qu'est-ce qu'un prêt solidaire ? - Un prêt sur mon argent commun. 65 00:04:19,973 --> 00:04:23,059 Fille. Vous savez quoi? Espèce de fou. 66 00:04:23,143 --> 00:04:25,729 Tu sais que tu n'es pas censé fumer ce truc 67 00:04:25,812 --> 00:04:28,190 - avec votre état. - Peu importe. 68 00:04:29,316 --> 00:04:32,819 - Qu'est ce que c'est? - Ça dit que mon père est mort. 69 00:04:32,903 --> 00:04:37,157 Non. Ton père est mort ? 70 00:04:38,450 --> 00:04:40,410 Il est dit les funérailles c'est samedi. 71 00:04:41,661 --> 00:04:43,455 Oui, Brenda, je suis désolé. 72 00:04:43,538 --> 00:04:45,499 - Je n'ai jamais rencontré cet homme. - Ah. 73 00:04:45,582 --> 00:04:47,918 Et qu'est-ce que c'est ici ? 74 00:04:48,001 --> 00:04:50,879 Trois billets de bus pour la Géorgie. 75 00:04:50,962 --> 00:04:54,716 - Y allez-vous? - Je ne connais pas ces gens. 76 00:04:54,800 --> 00:04:57,928 Ils vous connaissent. Sinon, comment pourraient-ils tu sais où envoyer les billets ? 77 00:04:58,011 --> 00:05:00,388 Ouais, mais nous sommes quatre, hein ? 78 00:05:00,472 --> 00:05:02,390 Mais c'est une bonne question. 79 00:05:03,517 --> 00:05:05,644 Et lis ceci... 80 00:05:05,727 --> 00:05:07,938 il y a une volonté. 81 00:05:08,021 --> 00:05:10,732 Oh mon Dieu, et si il était super riche 82 00:05:10,816 --> 00:05:13,568 et je t'ai laissé des millions et des millions de dollars ? 83 00:05:13,652 --> 00:05:17,447 Droite. J'en doute. Nous n'avons jamais parlé de lui. 84 00:05:17,531 --> 00:05:20,033 Tu sais, depuis qu'elle a utilisé faire n'importe quoi pour de l'argent, 85 00:05:20,116 --> 00:05:23,453 s'il l'était, crois-moi, elle aurait toujours été avec lui. 86 00:05:23,537 --> 00:05:26,748 Je pense que tu devrais y aller. On ne sait jamais, maman. 87 00:05:26,832 --> 00:05:29,125 - On ne sait jamais. - Fille. 88 00:05:29,209 --> 00:05:31,461 Je n'irai pas en Géorgie. 89 00:05:34,214 --> 00:05:35,882 Que diable? 90 00:05:37,050 --> 00:05:38,760 Que se passe-t-il? 91 00:05:40,804 --> 00:05:42,514 Excusez-nous. Excusez-nous. 92 00:05:42,597 --> 00:05:45,016 - J'arrive. - Excusez-moi. 93 00:05:45,100 --> 00:05:47,477 Excusez-moi, madame. Que se passe-t-il, ma fille ? 94 00:05:47,561 --> 00:05:48,895 - Regarder. - Ce qui s'est passé? 95 00:05:48,979 --> 00:05:50,689 Ils ont fermé l'endroit, Cheryl. 96 00:05:50,772 --> 00:05:52,315 Ils ont dit qu'ils avaient déménagé l'usine au Mexique. 97 00:05:52,399 --> 00:05:54,484 - Dépêchez-vous! - Et ils ne nous l'ont pas dit ! 98 00:05:54,568 --> 00:05:56,653 - Bougez, bougez ! - Allez, allez ! Allez! 99 00:05:56,736 --> 00:05:59,698 Attendez! Nous étions censés pour être payé aujourd'hui ! 100 00:06:01,908 --> 00:06:04,870 - Je dois payer ma facture d'éclairage aujourd'hui. - Qui a un match ?! 101 00:06:04,953 --> 00:06:08,790 Je vais brûler cet endroit ! Qui a un match ?! 102 00:06:08,874 --> 00:06:11,042 Ne donne pas cet imbécile aucune correspondance. Elle est bipolaire. 103 00:06:11,126 --> 00:06:13,962 Non, sérieusement. Elle doit prendre médicaments juste pour rester en forme. 104 00:06:14,045 --> 00:06:17,090 Je sais que l'un de vous a un match ! Tu fumes, Géorgie ! 105 00:06:17,173 --> 00:06:19,175 Donnez-moi une allumette. Donnez-le-moi. 106 00:06:26,558 --> 00:06:28,810 Cheryl, éteint ça. 107 00:06:30,312 --> 00:06:32,188 Allez, j'essaye pour se détendre. 108 00:06:32,272 --> 00:06:34,357 Tu sais avec ton déséquilibre chimique 109 00:06:34,441 --> 00:06:36,151 tu n'es pas censé prendre de la drogue. 110 00:06:36,234 --> 00:06:38,486 - As-tu pris tes médicaments ? - J'essayais de le faire, 111 00:06:38,570 --> 00:06:40,864 mais ensuite tu as commencé à parler à propos de "diffuser ça". 112 00:06:40,947 --> 00:06:43,825 D'accord. je suis juste je veille sur toi. 113 00:06:43,909 --> 00:06:47,787 Je vais bien. Je ne peux tout simplement pas les croire ferait quelque chose comme ça. 114 00:06:47,871 --> 00:06:51,458 - Bonjour, mesdames. - Oh, salut, Miss Mildred. 115 00:06:51,541 --> 00:06:54,544 - Comment ça va? - Salut, Mildred. 116 00:06:54,628 --> 00:06:57,964 Miss Mildred à vous. 117 00:06:58,048 --> 00:07:02,594 - Fille, tu as mon argent ? - Nous avons perdu notre emploi aujourd'hui, Miss Mildred. 118 00:07:02,677 --> 00:07:04,763 Maintenant, je dirige une garderie, pas un bien-être. 119 00:07:04,846 --> 00:07:07,891 Vous dirigez une garderie illégale, alors détends-toi. 120 00:07:07,974 --> 00:07:11,019 Petite fille, tu ne sais rien à propos de mon entreprise. 121 00:07:14,230 --> 00:07:15,607 C'est le dernier jour. 122 00:07:15,690 --> 00:07:18,693 je ne garde pas ta fille encore une minute. 123 00:07:18,777 --> 00:07:21,279 Je viendrai la chercher. 124 00:07:21,363 --> 00:07:23,365 Elle fait une sieste maintenant. 125 00:07:23,448 --> 00:07:26,326 C'est le problème avec vous, jeunes mamans... 126 00:07:26,409 --> 00:07:28,161 ne pensez qu'à vous. 127 00:07:28,244 --> 00:07:30,246 Tu viens de dire viens la chercher. 128 00:07:30,330 --> 00:07:34,125 Et je le pensais-- après qu'elle se soit réveillée et ait mangé. 129 00:07:35,919 --> 00:07:38,463 - D'accord. - L'enfant dort. 130 00:07:40,340 --> 00:07:41,841 Merci, Mademoiselle Mildred ! 131 00:07:41,925 --> 00:07:45,011 - Elle est folle. - Non, elle va bien. 132 00:07:45,095 --> 00:07:48,223 Tirer. je ne sais pas quoi Mais je vais le faire maintenant. 133 00:07:48,306 --> 00:07:51,101 - Elle ne joue pas avec son argent. - Ouais, moi non plus. 134 00:07:51,184 --> 00:07:53,645 Si j'avais su qu'ils allaient fermer l'usine, 135 00:07:53,728 --> 00:07:57,190 j'aurais battu mes superviseurs se sont levés hier. 136 00:07:59,359 --> 00:08:00,944 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 137 00:08:01,027 --> 00:08:03,697 Tire, je suis à peine se débrouiller comme avant. 138 00:08:03,780 --> 00:08:05,949 Ce que tu dois faire c'est 139 00:08:06,032 --> 00:08:08,410 aller déposer une pension alimentaire pour enfants sur ce Michael. 140 00:08:08,493 --> 00:08:11,121 - Hm-mmm. - Tu sais que Jenny a eu 141 00:08:11,204 --> 00:08:13,331 8 000 $ de pension alimentaire pour enfants. 142 00:08:13,415 --> 00:08:16,084 Ils l'auront pour toi et ils lui botteront le cul. 143 00:08:16,167 --> 00:08:19,796 8 000 ? Tirer. 144 00:08:19,879 --> 00:08:22,549 Non, il me tuerait. 145 00:08:22,632 --> 00:08:26,094 Maman, tu vas lui parler. 146 00:08:26,177 --> 00:08:29,931 Dis-moi si tu as besoin de moi et mes neuf pour lui rendre une petite visite. 147 00:08:31,891 --> 00:08:33,309 D'accord. 148 00:08:33,393 --> 00:08:37,939 ♪ Petit ange troublé ♪ 149 00:08:38,023 --> 00:08:42,736 ♪ Incohérent, volant à l'aveugle la plupart du temps ♪ 150 00:08:42,819 --> 00:08:47,490 ♪ Reine du drame... ♪ 151 00:08:49,534 --> 00:08:53,538 ♪ Lissage et démêlage ♪ 152 00:08:53,621 --> 00:08:55,540 ♪ Des plumes dans ses ailes ♪ 153 00:08:55,623 --> 00:08:58,168 ♪ Capturée par ses rêves... ♪ 154 00:08:58,251 --> 00:09:01,588 - Bonjour, maman. - Hé, chérie. 155 00:09:05,091 --> 00:09:07,594 ♪ Petit bébé nécessiteux... ♪ 156 00:09:09,637 --> 00:09:11,890 ♪ Ouvre ton cœur... ♪ 157 00:09:13,183 --> 00:09:14,893 Tu pleures, maman ? 158 00:09:14,976 --> 00:09:17,604 Non non, je vais bien. 159 00:09:17,687 --> 00:09:19,522 Nous allons être très bien, maman. 160 00:09:19,606 --> 00:09:22,942 Nous sommes déjà venus ici, et on n'y arrive pas toujours ? 161 00:09:24,444 --> 00:09:26,237 - Oui, nous le faisons. - Ouais. 162 00:09:27,781 --> 00:09:29,783 Laisse-moi cuisiner ça pour toi. 163 00:09:30,784 --> 00:09:32,452 Se détendre. 164 00:09:38,333 --> 00:09:42,087 Euh-oh. Et voilà, maman. 165 00:09:42,170 --> 00:09:45,215 C'est l'un d'entre eux vieilles chansons. Allez. 166 00:09:45,298 --> 00:09:47,050 - Danse avec moi. - Michel. Michel. 167 00:09:47,133 --> 00:09:49,135 - Non, bébé. - C'est ta chanson. Vous vous sentirez mieux. 168 00:09:49,219 --> 00:09:51,513 - Allez, danse avec moi. - Michel. 169 00:09:51,596 --> 00:09:53,598 Allez. 170 00:09:55,141 --> 00:09:57,393 Dois-je écouter ça ? 171 00:09:57,477 --> 00:09:59,395 Oui, et tu es ça va aimer. 172 00:10:02,190 --> 00:10:04,150 ♪ Tu me rends heureux... ♪ 173 00:10:04,234 --> 00:10:06,236 Tout ce que nous avons à manger c'est de la farine d'avoine ? 174 00:10:06,319 --> 00:10:09,114 Oui, et tu vas comme ça aussi. 175 00:10:09,197 --> 00:10:11,616 Bébé, c'est pour toi. Tu manges ça, d'accord ? 176 00:10:11,699 --> 00:10:13,618 Maman, hein-euh. 177 00:10:13,701 --> 00:10:16,079 J'ai des chéries à l'école ça me donnera le petit-déjeuner. 178 00:10:16,162 --> 00:10:18,414 Michael, je veux que tu manges ça. 179 00:10:18,498 --> 00:10:22,669 Allez maintenant. Que serait Je me passe de toi, hein ? 180 00:10:43,231 --> 00:10:44,732 Hé hé, mec, allez. 181 00:10:44,816 --> 00:10:46,442 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Je suis désolé. 182 00:10:46,526 --> 00:10:48,444 Allez, aie un cœur... pour mon bébé. 183 00:10:48,528 --> 00:10:50,780 - Madame, je fais ce qu'ils me disent. - J'ai appelé ! 184 00:10:50,864 --> 00:10:54,492 - Je leur ai dit que j'avais besoin de quelques jours ! - Je suis désolé. 185 00:10:54,576 --> 00:10:56,578 Allez, mec. 186 00:11:06,462 --> 00:11:08,131 Allez. 187 00:11:12,385 --> 00:11:14,721 Lancez cette balle ! 188 00:11:19,726 --> 00:11:22,020 - Oui! - Et voilà ! 189 00:11:26,941 --> 00:11:30,320 - Défense ! Défense! - Juste ici ! 190 00:11:30,403 --> 00:11:34,073 Défense! Défense! 191 00:11:40,413 --> 00:11:42,332 Temps mort! Temps mort! 192 00:11:42,415 --> 00:11:44,000 Temps mort. 193 00:11:47,212 --> 00:11:49,088 Allez! 194 00:12:00,058 --> 00:12:02,352 Allez! Allez! Allez! 195 00:12:09,943 --> 00:12:11,527 C'est toi l'homme ! 196 00:12:11,611 --> 00:12:13,780 Se lever! 197 00:12:15,031 --> 00:12:16,532 Waouh ! 198 00:12:20,912 --> 00:12:23,039 C'est quoi Je parle. 199 00:12:23,122 --> 00:12:24,582 Qu'est-ce que j'ai dit ? Qu'est-ce que j'ai dit ? 200 00:12:28,044 --> 00:12:30,380 Bon travail, mon Mikey. 201 00:12:30,463 --> 00:12:34,300 - Au revoir, tout le monde. À demain. - Au revoir. 202 00:12:35,468 --> 00:12:38,596 Maman, tu me vois marquer ? 203 00:12:38,680 --> 00:12:40,556 Waouh ! Je t'ai vu ! 204 00:12:40,640 --> 00:12:43,518 J'ai aussi vu ces chaussures. 205 00:12:44,978 --> 00:12:47,230 Maintenant ne t'inquiète pas à ce sujet, maman. 206 00:12:47,313 --> 00:12:50,733 Je l'ai dit aux gars de l'équipe que ce sont mes chaussures porte-bonheur. 207 00:12:50,817 --> 00:12:54,237 je ne te connaissais pas arrivaient. 208 00:12:54,320 --> 00:12:56,864 - Je pensais que tu devais travailler. - Ouais, moi aussi. 209 00:12:56,948 --> 00:12:58,908 - J'ai perdu mon emploi. - Quoi? 210 00:12:58,992 --> 00:13:01,369 - Oh mon Dieu ! - Tout ira bien. 211 00:13:01,452 --> 00:13:05,415 - Ne t'inquiète pas. - Mon professeur peut m'aider à trouver un emploi. 212 00:13:05,498 --> 00:13:08,835 - Non. Hm-mmm. - Mais, maman, tu dois me laisser t'aider. 213 00:13:08,918 --> 00:13:11,462 Non, tu restes à l'école, d'accord ? 214 00:13:11,546 --> 00:13:13,256 Mais je peux travailler et va à l'école, maman. 215 00:13:13,339 --> 00:13:16,134 Écoute, bébé, je pensais la même chose. Hein? 216 00:13:16,217 --> 00:13:17,760 je finis par avoir abandonner l'école, 217 00:13:17,844 --> 00:13:19,929 avoir un tas d'emplois sans issue juste pour joindre les deux bouts. 218 00:13:20,013 --> 00:13:21,931 Je ne veux pas que tu travailles. 219 00:13:22,015 --> 00:13:25,435 Maintenant, tu... tu as juste concentrez-vous sur ces livres 220 00:13:25,518 --> 00:13:27,228 et... et jouer au ballon. 221 00:13:27,312 --> 00:13:28,938 Je vais le faire fonctionner. 222 00:13:29,022 --> 00:13:30,940 Es-tu sûr? 223 00:13:31,024 --> 00:13:32,317 Hé. 224 00:13:32,400 --> 00:13:34,277 Une chose qu'une femme noire sais comment faire... 225 00:13:34,360 --> 00:13:36,821 c'est faire. Hmm? 226 00:13:42,201 --> 00:13:45,079 - Yo, quoi de neuf, Mike ? - Hé, quoi de neuf, Cal ? 227 00:13:45,163 --> 00:13:46,497 Effrayant. Mais bon match ce soir. 228 00:13:46,581 --> 00:13:48,458 Merci. Joli fouet, mec. 229 00:13:48,541 --> 00:13:50,543 J'apprécie, mec. Je viens d'acheter ça. 230 00:13:50,626 --> 00:13:53,296 C'est mon bébé. Comment allez-vous, Mlle Brown ? 231 00:13:53,379 --> 00:13:56,549 - Hé. - Hé, on va y aller ce soir, 232 00:13:56,632 --> 00:13:59,093 célébrons un peu. Tu veux rouler avec nous ? 233 00:14:00,887 --> 00:14:03,598 Non, mec. je dois marcher ma mère et mes sœurs à la maison. 234 00:14:04,974 --> 00:14:06,768 Je peux vous emmener tous en voiture. Tu veux un tour ? 235 00:14:06,851 --> 00:14:09,312 - Non. - D'accord. 236 00:14:09,395 --> 00:14:11,564 - Salut, Cal. - Oui, madame ? 237 00:14:11,647 --> 00:14:15,360 - A qui est cette voiture ? - C'est le mien. Je viens d'acheter ça. 238 00:14:15,443 --> 00:14:17,653 Calvin, où travailles-tu ? 239 00:14:17,737 --> 00:14:20,156 Hmm? Hein? 240 00:14:20,239 --> 00:14:23,493 Tu sais que ta maman se retournerait dans sa tombe si elle le savait, n'est-ce pas ? 241 00:14:23,576 --> 00:14:25,745 Très bien, très bien, Je vais crier, mec. 242 00:14:25,828 --> 00:14:28,331 - Très bien, mec. Soyez facile. - Allez, maman. 243 00:14:28,414 --> 00:14:30,416 Au revoir, Mlle Brown. 244 00:14:30,500 --> 00:14:33,920 Je ne veux pas que tu traînes avec ces garçons. Je ne veux même pas que tu leur parles. 245 00:14:34,003 --> 00:14:37,507 Mais, maman, tu me connais, moi et Calvin pendu depuis la troisième année. 246 00:14:37,590 --> 00:14:38,966 Ouais, eh bien, il a changé. 247 00:14:39,050 --> 00:14:40,927 Et je ne veux pas de toi avec lui, d'accord ? 248 00:14:41,010 --> 00:14:43,471 - Mais maman, Calvin est cool. - Écoute, tu penses que je suis fou ? 249 00:14:43,554 --> 00:14:46,641 - Hein? Est-ce que tu? - Non. 250 00:14:46,724 --> 00:14:48,518 Maintenant je les connais, les garçons est dans le jeu de la drogue. 251 00:14:48,601 --> 00:14:51,187 Je ne veux pas que tu sois avec eux. M'entendez-vous ? 252 00:14:51,270 --> 00:14:53,815 - Est-ce que tu? - Oui, madame. 253 00:14:53,898 --> 00:14:56,109 D'accord. 254 00:14:57,110 --> 00:15:00,029 Allez, vous tous. Allez. 255 00:15:13,626 --> 00:15:16,671 - Hé. Micro? - Ouais. 256 00:15:16,754 --> 00:15:20,716 Je m'appelle Harry Belton. Ton coach me voulait pour voler ici et te voir jouer. 257 00:15:20,800 --> 00:15:24,220 Tu es plutôt bon. Vous avez beaucoup de potentiel. 258 00:15:24,303 --> 00:15:26,889 Potentiel? C'est comme ça que tu l'appelles ? 259 00:15:26,973 --> 00:15:29,058 Qui est-ce? Qui es-tu? 260 00:15:29,142 --> 00:15:32,061 Je m'appelle Harry. L'entraîneur de Mike me voulait pour voir ton frère jouer. 261 00:15:32,145 --> 00:15:34,814 Nous organisons un camp en été pour les joueurs du lycée. 262 00:15:34,897 --> 00:15:37,733 Tes parents sont là ? j'aimerais pour leur parler de la présence de Mike. 263 00:15:37,817 --> 00:15:40,570 - Je suis sa maman. - Bien essayé cependant. 264 00:15:40,653 --> 00:15:43,406 Oh. Euh, Mme Brown... 265 00:15:43,489 --> 00:15:45,741 - Mademoiselle. - Mlle Brown, 266 00:15:45,825 --> 00:15:48,661 puis-je t'emmener déjeuner 267 00:15:48,744 --> 00:15:50,746 pour qu'on puisse parler de Mike ? 268 00:15:50,830 --> 00:15:53,708 Quoi? Non. Écoutez, monsieur, Je ne sais pas d'où tu viens, 269 00:15:53,791 --> 00:15:55,668 mais qu'est-ce que son entraîneur j'aurais dû te le dire 270 00:15:55,751 --> 00:15:58,713 c'est que je ne veux même pas que Mike pense au basket jusqu'à après 271 00:15:58,796 --> 00:16:01,924 il entre à l'université, ce qui, à en juger par ses notes, pourrait même ne pas arriver. 272 00:16:02,008 --> 00:16:05,178 Je suis d'accord. Les notes sont importantes, surtout la façon dont Mike joue. 273 00:16:05,261 --> 00:16:07,555 Whoa whoa, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 274 00:16:07,638 --> 00:16:09,682 Ça veut dire que tu es talentueux, mais le talent ne suffit pas. 275 00:16:09,765 --> 00:16:11,601 Vous avez besoin de la bonne attitude plus la compétence. 276 00:16:11,684 --> 00:16:13,436 Écoute, mec. Attends, j'ai des compétences. 277 00:16:13,519 --> 00:16:16,105 Surveillez votre bouche. Vous savez quoi? 278 00:16:16,189 --> 00:16:18,065 La raison pour laquelle l'entraîneur a envoyé tu es ici tout seul 279 00:16:18,149 --> 00:16:19,817 c'est parce qu'il sait il ne fait rien 280 00:16:19,901 --> 00:16:22,778 mais dis à ces garçons de ce quartier qu'ils peuvent atteindre les pros. 281 00:16:22,862 --> 00:16:24,614 Et quand ils finissent avec le coeur brisé 282 00:16:24,697 --> 00:16:26,157 ils se promènent ici en colère contre le monde. 283 00:16:26,240 --> 00:16:28,451 Cela n'arrive pas à mon fils, d'accord ? 284 00:16:28,534 --> 00:16:29,785 Alors tu vas je dois m'excuser. 285 00:16:29,869 --> 00:16:31,787 J'ai trop de choses en tête pour faire face à cela. 286 00:16:31,871 --> 00:16:34,207 Allez, Michael. Allez. 287 00:16:36,000 --> 00:16:38,669 Potentiel? Hein. 288 00:16:49,722 --> 00:16:51,599 Fille, tu as mon argent ? 289 00:16:51,682 --> 00:16:54,977 Non, mais je me demandais juste si tu pouvais la garder 290 00:16:55,061 --> 00:16:57,313 pour quelques heures seulement pendant que j'essaie d'aller le chercher ? 291 00:16:57,396 --> 00:16:59,148 Fille, tu penses que je suis fou ? 292 00:16:59,232 --> 00:17:02,235 Maintenant tu dois payer ton argent comme toutes les autres mères ici. 293 00:17:03,236 --> 00:17:05,905 D'accord. Merci. 294 00:17:05,988 --> 00:17:08,991 - Allez. - Entrez ici. 295 00:17:13,412 --> 00:17:16,249 - Tu as faim ? - Non, madame. 296 00:17:16,332 --> 00:17:18,876 Oui tu es. Arrête de mentir. 297 00:17:18,960 --> 00:17:20,711 Quand tu amènes ce bébé, 298 00:17:20,795 --> 00:17:23,548 oh, elle meurt de faim, donc je sais que tu dois l'être aussi. 299 00:17:23,631 --> 00:17:25,758 Tiens, mange ça. 300 00:17:30,930 --> 00:17:33,808 Je ne sais pas quel est le problème avec vous les jeunes filles 301 00:17:33,891 --> 00:17:36,435 avoir tous ces bébés tu sais que tu ne peux pas t'en occuper. 302 00:17:36,519 --> 00:17:39,939 Écoute, je n'ai pas besoin de ton sermon. Je sais ce que j'ai fait. 303 00:17:40,022 --> 00:17:42,358 Ils sont là maintenant, ils sont sous ma responsabilité. 304 00:17:42,441 --> 00:17:45,528 Vous savez quoi? Léna, allez. Allons-y. 305 00:17:45,611 --> 00:17:47,738 Oh, assieds-toi, ma fille. Je te parle juste. 306 00:17:55,621 --> 00:17:57,498 Mangez et installez-vous. 307 00:17:57,582 --> 00:17:59,417 Manger. 308 00:18:01,752 --> 00:18:03,713 - Tu es une bonne mère. - Hein! 309 00:18:03,796 --> 00:18:07,383 J'en ai assez de mauvais en cours d'exécution par ici pour le savoir. 310 00:18:07,466 --> 00:18:10,553 Maintenant, qu'est-ce que c'est ça se passe avec toi ? 311 00:18:14,223 --> 00:18:17,143 Je ne sais pas. 312 00:18:20,479 --> 00:18:24,609 D'une manière ou d'une autre, j'ai toujours réussi pour s'en sortir, 313 00:18:24,692 --> 00:18:28,029 mais maintenant c'est juste devenant de plus en plus difficile. 314 00:18:28,112 --> 00:18:31,407 Ce n'est pas d'une manière ou d'une autre, c'est le Seigneur. 315 00:18:31,490 --> 00:18:34,243 Et tout ce que ça veut dire, c'est que tu as proche d’une percée. 316 00:18:34,327 --> 00:18:36,912 En attendant, continuez simplement à prier. 317 00:18:36,996 --> 00:18:39,165 Je prie. 318 00:18:39,248 --> 00:18:41,584 J'essaie de prier 319 00:18:41,667 --> 00:18:43,252 et j'essaie de bien vivre, 320 00:18:43,336 --> 00:18:46,088 mais où est-ce que ça me mène ? Regardez-moi. 321 00:18:46,172 --> 00:18:49,342 Si tu avais vu le regard sur le visage de mes bébés 322 00:18:49,425 --> 00:18:51,510 quand cet homme s'est retourné mes lumières éteintes... 323 00:18:51,594 --> 00:18:53,346 Maintenant tu m'écoutes. 324 00:18:53,429 --> 00:18:56,557 Ne te fatigue jamais de faire la bonne chose, 325 00:18:56,641 --> 00:18:59,810 parce qu'à la fin, c'est ce qui est payant. 326 00:18:59,894 --> 00:19:02,605 Tu es la meilleure mère j'ai vu, 327 00:19:02,688 --> 00:19:05,066 c'est pourquoi je vais garde ce bébé. 328 00:19:06,067 --> 00:19:08,110 Oh. 329 00:19:08,194 --> 00:19:10,571 je ne ferais pas ça pour ces autres ici. 330 00:19:10,655 --> 00:19:12,782 Au moins, ils peuvent se permettre pour vous payer, Miss Mildred. 331 00:19:12,865 --> 00:19:15,242 Hein! Chéri, je ne le fais pas je veux en savoir la moitié 332 00:19:15,326 --> 00:19:18,162 de ce qu'ils font pour obtenir cet argent. 333 00:19:21,123 --> 00:19:24,794 Continuez maintenant. Emportez ça avec vous. 334 00:19:28,714 --> 00:19:31,384 Merci, juste quelques heures. 335 00:19:31,467 --> 00:19:33,302 Je jure. Merci, Mlle Mildred. 336 00:19:46,691 --> 00:19:48,067 D'accord. 337 00:19:49,151 --> 00:19:51,195 Tenez-le. Mesdames, mesdames, 338 00:19:51,278 --> 00:19:53,948 tu ne peux pas être ici. Il s'agit d'une zone réservée aux casques de sécurité. 339 00:19:54,031 --> 00:19:58,285 Oh. Salut, je cherche pour Michael Rose. 340 00:19:58,369 --> 00:20:00,788 - Il est là ? - Qui demande ? 341 00:20:00,871 --> 00:20:04,333 - Brenda. - Eh bien, il est occupé. 342 00:20:04,417 --> 00:20:07,545 Mec, regarde ici. Tu ferais mieux d'aller le trouver. 343 00:20:07,628 --> 00:20:10,548 Je suis sa petite maman, et si je ne le trouve pas, 344 00:20:10,631 --> 00:20:13,217 tu vas le regretter. 345 00:20:22,935 --> 00:20:26,272 - De toute façon, je ne le vois pas. - Va t'occuper de ça, d'accord ? 346 00:20:26,355 --> 00:20:27,773 Attends, attends, attends, attends. 347 00:20:27,857 --> 00:20:30,109 Très bien, très bien. Je suis désolé, mec. 348 00:20:35,781 --> 00:20:37,491 Brenda, qu'est-ce que tu fais ici ? 349 00:20:37,575 --> 00:20:40,870 Je t'ai appelé. Vous n'avez pas répondu à mes appels. 350 00:20:40,953 --> 00:20:42,872 Tu sais, ce travail me paie 25 $ de l'heure. 351 00:20:42,955 --> 00:20:44,457 Je suis occupé. Que veux-tu? 352 00:20:45,458 --> 00:20:47,501 J'ai perdu mon travail, Michael. 353 00:20:47,585 --> 00:20:49,670 - Je n'ai pas d'argent. - Michel... 354 00:20:49,754 --> 00:20:52,089 j'ai élevé ton fils tout seul 355 00:20:52,173 --> 00:20:54,300 et en 17 ans je ne l'ai jamais fait ne t'a rien demandé. 356 00:20:54,383 --> 00:20:57,720 Tu sais, maintenant j'ai juste besoin un peu d'aide. 357 00:20:57,803 --> 00:21:00,473 - Je n'ai pas d'argent. - Eh bien, tu ferais mieux d'aller en trouver, 358 00:21:00,556 --> 00:21:02,892 parce que tes enfants tu as faim, imbécile. 359 00:21:02,975 --> 00:21:05,269 - Qui diable est-elle ? - Je m'appelle Protection de l'enfance, 360 00:21:05,352 --> 00:21:07,354 et je vais t'enfermer. 361 00:21:07,438 --> 00:21:10,149 - Tu me menaces ? - Oh ouais. Quoi, tu ne sais pas 362 00:21:10,232 --> 00:21:11,859 quand quelqu'un est je te menace, hein ? 363 00:21:11,942 --> 00:21:14,528 Mike... Michael, écoute. 364 00:21:14,612 --> 00:21:16,781 Ils ont éteint mes lumières, d'accord ? 365 00:21:16,864 --> 00:21:20,075 Votre fils, il en a besoin... quelques vêtements. 366 00:21:20,159 --> 00:21:21,911 - Je te l'ai dit. - Pourriez-vous... 367 00:21:21,994 --> 00:21:25,372 pourrais-tu juste me donner un peu d'argent pour la nourriture ? 368 00:21:25,456 --> 00:21:27,541 Je vais vous dire de quoi... vous avez tous besoin pour prendre tes fesses 369 00:21:27,625 --> 00:21:30,503 et tu ne viens pas à mon travail plus. 370 00:21:32,755 --> 00:21:35,049 Hein! Hé. 371 00:21:35,132 --> 00:21:36,884 Allez. 372 00:21:36,967 --> 00:21:39,345 - Allons-y. - D'accord. 373 00:21:41,430 --> 00:21:42,932 Je serai là. 374 00:21:44,642 --> 00:21:46,227 - Cheryl. - Ça va ? 375 00:21:46,310 --> 00:21:49,188 - Courir. Courir! - Oh mon Dieu! 376 00:21:54,652 --> 00:21:57,196 Je ne peux aller nulle part avec toi, Cheryl ! 377 00:21:57,279 --> 00:21:59,949 - Vous auriez pu le frapper à la tête. - Donc? Il l'a bien mérité ! 378 00:22:00,032 --> 00:22:02,576 - Vous allez en prison. - Oui, je m'en fiche. 379 00:22:02,660 --> 00:22:04,829 J'y suis allée, mamacita. 380 00:22:04,912 --> 00:22:06,997 Ai, nous avons besoin d'argent. 381 00:22:07,081 --> 00:22:08,916 Vous avez besoin d'argent. Je vais braquer une banque. 382 00:22:08,999 --> 00:22:10,626 Allez, sois sérieux. 383 00:22:12,211 --> 00:22:14,713 Cheryl, pourquoi tu es si fou ? 384 00:22:14,797 --> 00:22:17,466 Parce que c'est amusant, parce que j'aime ça. 385 00:22:17,550 --> 00:22:20,970 Vous savez quoi? j'ai pensé beaucoup de choses sur ton père. 386 00:22:21,053 --> 00:22:23,556 Je pense que tu devrais vraiment allez là-bas en Géorgie. 387 00:22:23,639 --> 00:22:25,516 - Et s'il te laissait quelque chose ? - Non, Cheryl. 388 00:22:25,599 --> 00:22:27,726 Allez. Pourquoi pas? 389 00:22:29,436 --> 00:22:32,356 Parce que j'en ai marre d'espérer pour des choses qui n'arrivent pas. 390 00:22:32,439 --> 00:22:35,109 Et alors ? Tu n'as rien perdre en ce moment. 391 00:22:37,111 --> 00:22:38,487 Allez, voilà le bus. 392 00:22:59,341 --> 00:23:00,843 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 393 00:23:00,926 --> 00:23:03,596 Surveillez où vous mettez les pieds. 394 00:23:03,679 --> 00:23:05,472 Très bien, passe une bonne journée maintenant. 395 00:23:18,360 --> 00:23:20,195 C'est le pays. 396 00:23:20,279 --> 00:23:21,614 Vous pouvez le répéter. 397 00:23:21,697 --> 00:23:24,450 On dirait que nous allons voir des esclaves à tout moment. 398 00:23:24,533 --> 00:23:26,619 Elle ressemble à elle combattre quelqu'un. 399 00:23:26,702 --> 00:23:29,121 Euh, excusez-moi, tu dois être Brenda. 400 00:23:31,749 --> 00:23:34,376 Je te l'ai dit. C'est Poulet George. 401 00:23:34,460 --> 00:23:36,545 - Ouais. - Je le savais ! Je savais... 402 00:23:36,629 --> 00:23:38,213 Je me suis dit... J'ai dit : "Moi". 403 00:23:38,297 --> 00:23:40,507 Moi-même, j'ai dit : « Hmm ? J'ai dit : "C'est Brenda. 404 00:23:40,591 --> 00:23:43,177 Ça doit être elle. » Tous ces peuples, Je t'ai choisi... 405 00:23:43,260 --> 00:23:46,805 je t'ai regardé en face. Fille, je m'appelle Leroy Brown. 406 00:23:46,889 --> 00:23:49,224 - Salut. - Mes amis m'appellent Leroy Brown. 407 00:23:49,308 --> 00:23:51,101 - Tu peux juste m'appeler... - Leroy Brown ? 408 00:23:51,185 --> 00:23:52,561 Ouais ouais, comment le sais-tu ? 409 00:23:52,645 --> 00:23:56,190 - Voici ma fille Cora. - Bonjour, ravi de vous rencontrer. 410 00:23:56,273 --> 00:23:58,067 - C'est mon bébé. - Ravi de te rencontrer également. 411 00:23:58,150 --> 00:24:00,903 Oh, regarde-toi ! Hé, qui es-tu ? 412 00:24:00,986 --> 00:24:02,988 Maman, j'aime le clown. 413 00:24:03,072 --> 00:24:05,032 Il ressemble à un drapeau. 414 00:24:05,115 --> 00:24:07,993 - Ouais. - Leroy Brown ? 415 00:24:08,077 --> 00:24:10,162 Toi, euh... tu dois être L.B. 416 00:24:10,245 --> 00:24:12,164 Oh non, c'est mon frère Larry Brown. 417 00:24:12,247 --> 00:24:13,999 Ils l'appellent juste... ils l'appellent L.B. 418 00:24:14,083 --> 00:24:17,044 Mm-hmm. C'est mon frère aîné du côté de mon père. 419 00:24:17,127 --> 00:24:19,129 Il m'a dit de venir par ici et venez vous chercher. 420 00:24:19,213 --> 00:24:21,131 Ouais. Vous êtes tous prêts à partir ? 421 00:24:21,215 --> 00:24:23,592 - Ouais, nous sommes prêts. - Prends tes affaires. Allons-y. 422 00:24:23,676 --> 00:24:25,678 Oh, je suis content vous y êtes tous parvenus en toute sécurité. 423 00:24:25,761 --> 00:24:28,097 Allez. Vous avez besoin de l'aide avec ça ? 424 00:24:28,180 --> 00:24:30,265 Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. Tiens, Cora, attends ça. 425 00:24:30,349 --> 00:24:32,893 Mon dos est en désordre. Soyez prudent maintenant. 426 00:24:32,977 --> 00:24:36,355 L.B., il allait venir vous chercher, mais il devait aller quelque part. 427 00:24:36,438 --> 00:24:38,190 Il devait aller au Bingo, Je pense. Vous voyez... 428 00:24:38,273 --> 00:24:39,775 Ooh, Seigneur. 429 00:24:39,858 --> 00:24:41,986 Si vous ressentez des secousses, c'est ma transmission. 430 00:24:42,069 --> 00:24:43,570 Parfois, ça "coupe". 431 00:24:43,654 --> 00:24:46,657 Je l'ai fait réparer à l'église l'autre jour. Ouais. 432 00:24:46,740 --> 00:24:49,284 - Alors, comment s'est passé ton trajet ? - Oh, c'était bien. 433 00:24:49,368 --> 00:24:51,453 - Oui, merci. - Quand mon... L.B. m'a dit 434 00:24:51,537 --> 00:24:54,123 Je devais venir te chercher, il a dit que tu étais un ami de la famille. 435 00:24:54,206 --> 00:24:55,958 J'ai dit que j'allais la chercher, 436 00:24:56,041 --> 00:24:58,210 parce que c'est une amie à lui, c'est un de mes amis. 437 00:24:58,293 --> 00:25:00,421 C'est d'accord. Alors d'où viens-tu ? 438 00:25:00,504 --> 00:25:02,548 - Euh, Chicago. -Chicago. 439 00:25:02,631 --> 00:25:05,551 Chicago! C'est là qu'ils sont grands les bâtiments, c'est ça, n'est-ce pas ? 440 00:25:05,634 --> 00:25:07,302 Ouais, ils ont beaucoup de grands bâtiments. 441 00:25:07,386 --> 00:25:10,389 - Ce n'est pas là que se trouve la tour S... Serus ? - La tour Sears. 442 00:25:10,472 --> 00:25:13,225 Ouais, mon papa... mon père a adoré cet endroit. 443 00:25:13,308 --> 00:25:16,854 Il avait un... il était là et tout. Mon papa me manque. 444 00:25:16,937 --> 00:25:18,480 Ça va être très bien, M. Brown. 445 00:25:18,564 --> 00:25:20,232 Je ne peux tout simplement pas le supporter. Seigneur, prends le volant. 446 00:25:20,315 --> 00:25:21,900 Je veux que tu regardes sur la route, M. Brown ! 447 00:25:21,984 --> 00:25:23,819 Prenez le volant ! 448 00:25:23,902 --> 00:25:27,072 - Chicago est une jolie ville. - Ouais, j'aime ça. 449 00:25:27,156 --> 00:25:29,408 - Mm-hmm. - Tu vois, elle aime ça. 450 00:25:29,491 --> 00:25:31,994 - Je ne pourrais pas vivre là-bas. - Voudriez-vous regarder la route ? 451 00:25:32,077 --> 00:25:35,039 Huh-uh, donne-moi le Sud. Oui, j'aime les arbres du Sud. 452 00:25:35,122 --> 00:25:38,500 Je n'aime pas ça. Il y en a trop le smog et tout ça là-bas. 453 00:25:38,584 --> 00:25:40,335 - Ouais? - Mais mon père a aimé ça. 454 00:25:40,419 --> 00:25:43,172 - C'est bon, M. Brown. - Il était toujours à Chicago. 455 00:25:43,255 --> 00:25:45,466 C'est bon. je te veux pour surveiller la route. 456 00:25:45,549 --> 00:25:47,468 Oh attends, maintenant surveille la route ! 457 00:25:47,551 --> 00:25:50,012 Il m'a juste appris tellement de choses. 458 00:25:50,095 --> 00:25:51,847 Il m'a appris comment danser et nager. 459 00:25:51,930 --> 00:25:54,224 Il me manque. 460 00:25:59,772 --> 00:26:02,858 - C'est quand il était un jeune garçon. - Mm-hmm. 461 00:26:02,941 --> 00:26:05,527 Oh, il était si beau. 462 00:26:05,611 --> 00:26:07,905 Maintenant par ici... 463 00:26:07,988 --> 00:26:10,199 - c'est à ce moment-là qu'il s'est marié. - C'est ma maman. 464 00:26:10,282 --> 00:26:11,575 Oh, wow. 465 00:26:11,658 --> 00:26:13,702 Alors, comment tu connais notre papa ? 466 00:26:13,786 --> 00:26:17,539 - Eh bien, ma maman... - Où est tout le monde ? Oh! 467 00:26:17,623 --> 00:26:19,625 - On y va. - Allez-y, papa. 468 00:26:19,708 --> 00:26:21,794 Oh, Seigneur, aide-moi. Aide-moi. 469 00:26:21,877 --> 00:26:25,047 Vera, vas-tu arriver quelque part et s'asseoir sans tout ce drame ? 470 00:26:25,130 --> 00:26:27,216 Allez-y, papa est mort ! 471 00:26:27,299 --> 00:26:29,259 Vera, retiens-toi de vous-même maintenant. 472 00:26:29,343 --> 00:26:32,387 Oh, Seigneur, oh, Seigneur, je ne sais juste pas ce que je vais faire, vous tous. 473 00:26:32,471 --> 00:26:34,473 Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas manger. 474 00:26:34,556 --> 00:26:36,850 - Tu veux du gâteau ? - Oh oui, un gâteau aiderait. 475 00:26:36,934 --> 00:26:39,728 Cela m'aiderait certainement. Il y a du rhum dedans ? 476 00:26:39,812 --> 00:26:41,188 Je ne sais pas. Voici. 477 00:26:41,271 --> 00:26:44,566 Oh Seigneur, qui est si grand une femme jaune qui m'aveugle ? 478 00:26:44,650 --> 00:26:47,903 Bon Dieu, éclipse. Éclipse! 479 00:26:47,986 --> 00:26:50,781 - Voici ma fille Cora. - Ta fille ?! 480 00:26:50,864 --> 00:26:54,910 Marron, je ne savais pas vos soldats ont marché. 481 00:26:54,993 --> 00:26:57,079 Ouais, tu te souviens à l'école 482 00:26:57,162 --> 00:26:59,998 et tu portais des pantalons serrés, tu avais un crayon coincé dans la poche ? 483 00:27:00,082 --> 00:27:02,876 Et puis il est tombé. 484 00:27:02,960 --> 00:27:06,255 - Vasectomie instantanée. - Oh! 485 00:27:06,338 --> 00:27:09,258 Ce n'est pas drôle. J'ai été intoxiqué au plomb... 486 00:27:09,341 --> 00:27:10,926 sur ma vie privée. 487 00:27:11,009 --> 00:27:14,054 - Bien. - Vous avez l'air un peu familier. 488 00:27:14,138 --> 00:27:18,475 - Qui est ta maman ? - Oh, euh... Madea. 489 00:27:18,559 --> 00:27:20,644 Madea! 490 00:27:25,566 --> 00:27:28,569 - Brown, c'est juste méchant. - Oh, tu ne connais pas ma mère. 491 00:27:28,652 --> 00:27:31,196 Tu vas me rouler dessus ? Au diable le non ! 492 00:27:31,280 --> 00:27:33,073 J'ai mon sac à main. J'ai quelque chose pour toi. 493 00:27:33,157 --> 00:27:35,409 - Apportez-le ! - Ne lui lance pas un gangster gospel, bébé. 494 00:27:35,492 --> 00:27:36,827 Détendez-vous. C'est ta tante Vera. 495 00:27:36,910 --> 00:27:38,704 Quoi? Je n'ai pas de tante agir ainsi. 496 00:27:38,787 --> 00:27:40,914 - Elle boit et fume. - Asseyez-vous. 497 00:27:40,998 --> 00:27:42,958 - Asseyez-vous. - Tu ne peux pas me dire de me calmer. 498 00:27:43,041 --> 00:27:45,586 - Veuillez excuser ma mère. - Oh, voici ton cousin Will. 499 00:27:45,669 --> 00:27:48,130 - Il est médecin... un "gonorrhéacologue". - Oh! 500 00:27:49,464 --> 00:27:52,092 - Un gynécologue. - Oh d'accord. Ravi de vous rencontrer. 501 00:27:52,176 --> 00:27:53,844 Même chose. 502 00:27:53,927 --> 00:27:56,305 Brown, je veux savoir qu'est-ce que ces étrangers 503 00:27:56,388 --> 00:27:58,891 ce que nous faisons ici pendant notre période de deuil. 504 00:27:58,974 --> 00:28:02,477 - Vera, ne sois pas si méchante ! - Comment allez-vous ? Je m'appelle Will. 505 00:28:02,561 --> 00:28:05,105 - Le fils de Véra. - Bonjour. 506 00:28:05,189 --> 00:28:07,149 Qui es-tu? Maintenant, attends... hé hé hé ! 507 00:28:07,232 --> 00:28:09,651 Hé, Brown, c'est aussi ta fille ? 508 00:28:11,695 --> 00:28:13,655 Je m'appelle Brenda et voici Michael, 509 00:28:13,739 --> 00:28:15,782 Léna et Tosha. 510 00:28:15,866 --> 00:28:17,826 Brenda est descendue pour les funérailles. 511 00:28:17,910 --> 00:28:20,579 - D'où vient-elle ? -Chicago. 512 00:28:20,662 --> 00:28:24,249 Papa! Papa! 513 00:28:24,333 --> 00:28:27,586 - D'accord, maman. - Mon père vivait à Chicago il y a longtemps. 514 00:28:27,669 --> 00:28:29,504 Aide-moi, Jésus ! 515 00:28:29,588 --> 00:28:32,716 Allez, vous tous. je vais te montrer où tu vas dormir. 516 00:28:32,799 --> 00:28:35,510 - Ah, merci. - Montez simplement les escaliers 517 00:28:35,594 --> 00:28:38,138 - et tournez à gauche. - À plus tard. 518 00:28:38,222 --> 00:28:39,681 - Bonne nuit. - Mm-hmm. 519 00:28:39,765 --> 00:28:43,602 Et Vera, vous pouvez tous dormir dans l'ancienne chambre de Pop Brown. 520 00:28:43,685 --> 00:28:47,856 Oh, maintenant je ne dors plus dans une pièce un homme mort est mort. 521 00:28:47,940 --> 00:28:51,068 j'ai dormi avec un homme mort depuis des années. 522 00:29:04,748 --> 00:29:08,293 - Hé! - Vous nous suivez ou quoi ? 523 00:29:09,670 --> 00:29:11,964 Non, c'est ma ville natale. J'habite ici. 524 00:29:12,047 --> 00:29:14,883 - Que faites-vous ici? - Je m'occupe de mes affaires. 525 00:29:14,967 --> 00:29:18,178 Oh oui, c'est Harry. 526 00:29:18,262 --> 00:29:21,390 Yo, hé, Harry ! 527 00:29:21,473 --> 00:29:23,308 - Salut, M. Brown. - Ça va ? 528 00:29:23,392 --> 00:29:24,685 - Ouais. - Ouais ouais ouais. 529 00:29:24,768 --> 00:29:26,520 Désolé d'entendre à propos de ton papa. 530 00:29:26,603 --> 00:29:29,481 Oh, ça va. Des gens meurent qui n'est jamais mort auparavant. 531 00:29:29,564 --> 00:29:31,566 Ouais, il est dans un meilleur endroit maintenant. 532 00:29:31,650 --> 00:29:33,026 Mm-hmm, il est allé au paradis. 533 00:29:33,110 --> 00:29:34,903 Quoi de neuf, Harry ? Comment ça va, mec ? 534 00:29:34,987 --> 00:29:36,613 - Grande Volonté ! - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 535 00:29:36,697 --> 00:29:38,824 - Je sais. - Merci d'être venu. Que se passe-t-il? 536 00:29:38,907 --> 00:29:40,409 Je suis juste venu payer mes condoléances. 537 00:29:40,492 --> 00:29:42,327 Oh, tu n'as pas à payer pour rien. 538 00:29:42,411 --> 00:29:44,162 Nous avons eu 25 $, tout est couvert. 539 00:29:44,246 --> 00:29:47,082 Ouais, papa a laissé une grosse assurance politique pour cela. 540 00:29:47,165 --> 00:29:49,126 Hé, Mike, je te regardais d'en haut. 541 00:29:49,209 --> 00:29:50,752 - Tu es plutôt bon. - Oh, merci. 542 00:29:50,836 --> 00:29:52,421 Il a juste besoin pour surveiller son coude. 543 00:29:52,504 --> 00:29:54,006 Qui es-tu pour être me donner des conseils ? 544 00:29:54,089 --> 00:29:56,300 Mike, voici Harry Belton... 545 00:29:56,383 --> 00:29:58,927 lycée entièrement américain, remarquable au collège. 546 00:29:59,011 --> 00:30:01,388 Et un très bon joueur professionnel jusqu'à sa retraite. 547 00:30:01,471 --> 00:30:04,266 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Tu n'as jamais entendu parler de lui ? 548 00:30:04,349 --> 00:30:08,145 Où étais-tu ? Tout ce que tu sais c'est que le jeune garçon "Liban" James, n'est-ce pas ? 549 00:30:08,228 --> 00:30:10,772 Donne-moi le basket, Je vais te montrer... whoa ! 550 00:30:10,856 --> 00:30:13,650 - C'est gentil, oncle Brown. - Tu as gratté mon costume. 551 00:30:15,610 --> 00:30:18,488 Harry est entraîneur au lycée ici maintenant et recruteur universitaire 552 00:30:18,572 --> 00:30:21,575 et fait des camps et développe talent cet été, non ? 553 00:30:21,658 --> 00:30:24,119 - Ouais. - Oh, l'entraîneur de Hillbilly High, hein ? 554 00:30:24,202 --> 00:30:25,787 Oooh, tu es tellement "manqué de respect". 555 00:30:25,871 --> 00:30:28,332 Et arrogant. 556 00:30:28,415 --> 00:30:30,542 Nous en avons des enfants talentueux comme toi. 557 00:30:30,625 --> 00:30:33,462 Mais ils écoutent, donc ça serait rendez-les meilleurs que vous. 558 00:30:33,545 --> 00:30:36,006 S'il te plaît. 559 00:30:36,089 --> 00:30:37,799 Oooh, tu es arrogant. 560 00:30:39,343 --> 00:30:41,178 - Je l'ai toujours. - "Écrase" ! 561 00:30:41,261 --> 00:30:42,679 - "Écraser." - Un contre un. 562 00:30:42,763 --> 00:30:44,723 - Fais-le. - D'accord. 563 00:30:44,806 --> 00:30:46,808 Tu as de l'argent ? 564 00:30:47,809 --> 00:30:49,686 Je ne joue pas. 565 00:30:49,770 --> 00:30:51,980 Moi non plus. Je suis en sécurité. Je suis... j'ai des knicks. 566 00:30:52,064 --> 00:30:55,317 Je vais mettre mes bons vêtements. Vous ne connaissez rien au basket. 567 00:30:55,400 --> 00:30:56,401 Vérifiez-le. Allez. 568 00:30:57,903 --> 00:31:00,364 Whoo, j'arrive juste ici pour vous tenir compagnie. 569 00:31:00,447 --> 00:31:03,158 Ne me demande pas de ne rien cuisiner. La dernière fois que j'étais dans la cuisine 570 00:31:03,241 --> 00:31:05,077 je me suis brûlé et je me suis coupé. 571 00:31:07,079 --> 00:31:09,998 Chili, ralentis. Le dîner va avoir lieu dans un moment. 572 00:31:10,082 --> 00:31:12,876 Vera, ne commence pas. 573 00:31:12,959 --> 00:31:17,464 - Ta maman ne te nourrit pas ? - Parfois, nous n'avons pas assez à manger. 574 00:31:17,547 --> 00:31:21,968 - Vraiment? - Eh bien, tu manges tout ce que tu veux ici. 575 00:31:22,052 --> 00:31:23,762 Vous entendez ? Nous en avons beaucoup. 576 00:31:23,845 --> 00:31:25,472 C'est exact. Miss Sarah est une excellente cuisinière. 577 00:31:25,555 --> 00:31:27,391 On dirait que tu as été manger ici depuis des années. 578 00:31:27,474 --> 00:31:28,725 Oh écoute, tu ne me connais pas. 579 00:31:28,809 --> 00:31:30,602 - Tu vas me faire rentrer dans mon sac à main. - Fais-le. 580 00:31:30,685 --> 00:31:32,396 - Ne me fais pas de mal, bébé. - Tu en veux encore, bébé ? 581 00:31:32,479 --> 00:31:36,108 J'adorerais, mais je dois économiser certains pour ma sœur et mon frère. 582 00:31:36,191 --> 00:31:38,610 Eh bien, on dirait que tu as tout mangé. 583 00:31:38,693 --> 00:31:41,446 Oooh, wow. 584 00:31:41,530 --> 00:31:44,116 Quelque chose qui sent bon. 585 00:31:45,742 --> 00:31:47,536 - Euh, maman ? - Ouais, bébé ? 586 00:31:47,619 --> 00:31:50,038 Je ne voulais pas tout manger. 587 00:31:50,122 --> 00:31:52,332 C'était tellement bon. Je suis désolé. 588 00:31:52,416 --> 00:31:54,167 Oh, chérie, ne t'énerve pas. 589 00:31:54,251 --> 00:31:56,753 La vieille méchante Vera ici je plaisantais. 590 00:31:56,837 --> 00:31:59,881 Nous en avons beaucoup. 591 00:31:59,965 --> 00:32:01,758 Tosha, chérie, 592 00:32:01,842 --> 00:32:04,136 fais-moi une faveur, va voir ta sœur. 593 00:32:06,138 --> 00:32:07,973 - Si charmant. - Ouais. 594 00:32:08,056 --> 00:32:10,058 Je suis désolé. Nous venons d'être l'avoir... 595 00:32:10,142 --> 00:32:11,935 - un peu dur ces derniers temps. - Mm-hmm. 596 00:32:12,018 --> 00:32:14,354 Eh bien, monte là-haut. Asseyez-vous. Asseyez-vous, chérie. 597 00:32:14,438 --> 00:32:16,273 - Enlève une charge. - Allez. 598 00:32:16,356 --> 00:32:18,650 - Merci. - Ici. 599 00:32:18,733 --> 00:32:21,361 Oh, merci. 600 00:32:21,445 --> 00:32:25,073 J'ai perdu mon emploi récemment, mais même avant cela, c'était... c'était... 601 00:32:25,157 --> 00:32:27,200 c'était un peu dur. 602 00:32:27,284 --> 00:32:30,203 - Dieu tracera un chemin. N'est-ce pas, Sarah ? - Mm-hmm. 603 00:32:30,287 --> 00:32:32,038 Bien sûr, je veux le croire. 604 00:32:32,122 --> 00:32:36,084 Tu dois le croire, bébé, et n'ayez pas honte de parler. 605 00:32:36,168 --> 00:32:38,420 Nous vous soutenons. 606 00:32:38,503 --> 00:32:41,548 Parce que je me souviens quand mon mon mari est mort, sans la famille, 607 00:32:41,631 --> 00:32:44,176 Je ne sais pas comment moi et mes deux filles j'aurais réussi. 608 00:32:44,259 --> 00:32:46,261 Je n'ai pas beaucoup de famille. 609 00:32:46,344 --> 00:32:49,431 - Où est le père de ces enfants ? - Ils ne sont pas dans nos vies. 610 00:32:49,514 --> 00:32:51,933 - Ils?! - Véra. 611 00:32:53,685 --> 00:32:55,562 - Ouais, eux. - Comme dans... 612 00:32:55,645 --> 00:32:57,772 plus d'un ? 613 00:32:57,856 --> 00:33:00,442 - Trois. - Véra. 614 00:33:00,525 --> 00:33:03,111 Restez en dehors de ses affaires. 615 00:33:03,195 --> 00:33:05,113 Eh bien... 616 00:33:05,197 --> 00:33:08,116 Je n'essayais pas de me mêler de ses affaires. Je vais l'aider. 617 00:33:08,200 --> 00:33:10,285 Voilà, cela devrait aider tu en as un peu. 618 00:33:10,368 --> 00:33:13,747 - Euh, non non non. Je ne peux pas supporter ça. - C'est le Sud, bébé. 619 00:33:13,830 --> 00:33:15,624 Vous pouvez le prendre. Ça va aider un peu. 620 00:33:15,707 --> 00:33:17,375 Non non non, merci. 621 00:33:19,211 --> 00:33:21,379 je vais y aller vérifier mes enfants. 622 00:33:25,217 --> 00:33:29,346 Véra ! 10$, Véra ? 10 $ ! 623 00:33:29,429 --> 00:33:31,264 Que va-t-elle faire avec 10 $, Vera ? 624 00:33:31,348 --> 00:33:34,643 Tout d'abord, elle va acheter ce gamin une boîte de permanente. 625 00:33:34,726 --> 00:33:37,979 - Tu vois la tête de cet enfant ?! - Elle a des dreads. 626 00:33:38,063 --> 00:33:40,482 Dreads. Laissez-moi vous épeler ça : 627 00:33:40,565 --> 00:33:43,818 N-A-P-P-Y. Pshh ! 628 00:33:47,489 --> 00:33:49,157 Oh-oh, surveille l'arbre. 629 00:33:49,241 --> 00:33:51,243 Très bien, les points de ce jeu. 630 00:33:52,702 --> 00:33:54,913 - Soyez gentil avec lui. Ne sois pas... - Whoa whoa whoa. 631 00:33:54,996 --> 00:33:57,499 - Oh! - Ouh ! 632 00:33:57,582 --> 00:34:00,126 Ce qui s'est passé? 633 00:34:00,210 --> 00:34:02,379 - Oh, je vois ce qui s'est passé. - Hé! 634 00:34:02,462 --> 00:34:04,673 - As-tu gagné ? - Tu le sais, maman. 635 00:34:04,756 --> 00:34:06,132 Oh, c'est mon bébé. 636 00:34:06,216 --> 00:34:07,717 Tu as dit que tu en voulais un peu ? 637 00:34:07,801 --> 00:34:10,512 J'ai enfilé mes vêtements, mes vêtements de basket. Tu es prêt ? 638 00:34:10,595 --> 00:34:12,472 Allez. Donne-moi le ballon. 639 00:34:12,556 --> 00:34:15,517 Tu... ne restes pas là on dirait que tu n'as jamais vu ça. 640 00:34:15,600 --> 00:34:18,478 Allez. Tu veux jouer ? 641 00:34:20,939 --> 00:34:22,190 Hé. 642 00:34:23,567 --> 00:34:24,693 Hé. 643 00:34:24,776 --> 00:34:27,028 Harry, Brenda ; Brenda, Harry. 644 00:34:27,112 --> 00:34:28,530 Harry est un ami de la famille. 645 00:34:28,613 --> 00:34:30,490 - Nous nous sommes déjà rencontrés. - Oh ouais? 646 00:34:30,574 --> 00:34:32,784 À Chicago. Elle m'a donné un coup de pied hors de chez elle... 647 00:34:32,867 --> 00:34:35,704 quand je lui ai dit que son fils avait potentiel pour jouer au ballon professionnel. 648 00:34:35,787 --> 00:34:37,539 Et quoi, tu ne l'as pas fait le crois-tu ? 649 00:34:37,622 --> 00:34:39,583 Si Harry dit que c'est vrai, alors c'est la vérité. 650 00:34:39,666 --> 00:34:41,626 Alors quoi, tu as décidé pour nous traquer ? 651 00:34:41,710 --> 00:34:43,712 Non. 652 00:34:43,795 --> 00:34:45,880 - C'est ici que j'habite. - Quoi? 653 00:34:45,964 --> 00:34:47,716 Harry, tu le vois me commettre une faute ? 654 00:34:47,799 --> 00:34:49,843 Vous m'avez fait une faute. Je n'ai pas... tu l'as vu, Harry ? 655 00:34:49,926 --> 00:34:51,428 Il m'a fait une faute. Tu m'as frappé à la jambe. 656 00:34:51,511 --> 00:34:53,430 Excusez-moi. Laisse-moi référencer ce jeu. 657 00:34:55,015 --> 00:34:56,224 Point de jeu ! 658 00:34:56,308 --> 00:34:58,393 j'aimerais toujours prendre tu es dehors pour déjeuner. 659 00:34:58,476 --> 00:35:00,770 Le dîner est prêt, les gars. 660 00:35:00,854 --> 00:35:02,397 C'est mon signal. J'arrive, Cora ! 661 00:35:02,480 --> 00:35:04,274 Ooh. 662 00:35:06,318 --> 00:35:09,237 Michael, allez. Il est temps pour le dîner. J'ai besoin que tu te laves. 663 00:35:09,321 --> 00:35:13,241 - D'accord. - C'était vraiment bien de te revoir. 664 00:35:14,492 --> 00:35:15,910 Harry. 665 00:35:15,994 --> 00:35:18,413 - Hein? -Harry. 666 00:35:18,496 --> 00:35:20,832 Harry. 667 00:35:20,915 --> 00:35:23,251 Chien sournois. Ha ha ha ! 668 00:35:23,335 --> 00:35:25,503 - Je te parlerai après le dîner. - Whoa whoa whoa ! 669 00:35:25,587 --> 00:35:27,005 Mec, hé hé. 670 00:35:27,088 --> 00:35:29,424 Vous n'avez pas entendu ça ? 671 00:35:29,507 --> 00:35:32,010 Quoi, c'est ta façon de demander rester pour le dîner ? 672 00:35:32,093 --> 00:35:34,804 - Pourquoi, merci. - Whoa whoa whoa. 673 00:35:36,514 --> 00:35:39,934 Si tu essaies de lui crier dessus, mec, tu je dois sortir de cette chemise en sueur. 674 00:35:40,018 --> 00:35:41,936 Droite. 675 00:35:42,020 --> 00:35:44,230 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 676 00:35:44,314 --> 00:35:46,024 Hé, je vais te garder une place. 677 00:35:46,107 --> 00:35:49,402 - Hé, juste à côté d'elle. - D'accord. 678 00:35:49,486 --> 00:35:52,572 Et c'est à ce moment-là que nous avons tous pleuré comme des bébés. 679 00:35:52,656 --> 00:35:54,866 Tu ne sais pas comment ne raconter aucune histoire. 680 00:35:54,949 --> 00:35:57,327 L.B., Vera, vous vous souvenez tous quand 681 00:35:57,410 --> 00:35:59,287 Papa a essayé de nous apprendre comment nager ? 682 00:35:59,371 --> 00:36:01,456 - Non, je ne m'en souviens pas. - Oh, je m'en souviens. 683 00:36:01,539 --> 00:36:04,125 Je m'en souviens parce que c'était comme si c'était hier. 684 00:36:04,209 --> 00:36:08,630 Je me souviens que c'était Réveillon de Noël, 19... 685 00:36:08,713 --> 00:36:09,756 1940-quelque chose, peu importe. 686 00:36:09,839 --> 00:36:11,466 Je me souviens. 687 00:36:11,549 --> 00:36:13,301 Papa a dit qu'il ne pouvait pas nous avoir rien pour Noël. 688 00:36:13,385 --> 00:36:15,470 Alors il est entré et il a dit : "Je vais préparer le camion." 689 00:36:15,553 --> 00:36:17,764 - Il a chargé le cheval dans le camion. - Euh-huh. 690 00:36:17,847 --> 00:36:19,474 Tu sais, nous n'avons pas pas de moteur dans le camion. 691 00:36:19,557 --> 00:36:22,310 On vient juste d'avoir, tu sais, vieux camion d'un cheval-vapeur. 692 00:36:22,394 --> 00:36:23,770 - C'était le cheval. - Étourdi. 693 00:36:23,853 --> 00:36:25,313 Ouais, étourdi, étourdi. 694 00:36:25,397 --> 00:36:28,692 Nous sommes descendus jusqu'à cette rivière. Je ne voulais pas me lancer tout de suite. 695 00:36:28,775 --> 00:36:30,610 Cette eau était à 50 degrés en dessous de zéro ! 696 00:36:30,694 --> 00:36:32,612 - Waouh ! - Sho'nuff. 697 00:36:32,696 --> 00:36:35,573 Papa est sorti et il a dit : "Mettez-vous à l'eau !" 698 00:36:35,657 --> 00:36:37,826 Et j'ai dit : "Je ne suis pas entrer dans cette eau!" 699 00:36:37,909 --> 00:36:39,869 Et il m'a regardé, il avait une rallonge à la main. 700 00:36:39,953 --> 00:36:41,413 Je ne voulais pas être désobéissant. 701 00:36:41,496 --> 00:36:44,124 Alors je suis arrivé à cette eau et je l'ai regardé, 702 00:36:44,207 --> 00:36:47,669 et j'ai craqué là-haut et puis j'ai vacillé. 703 00:36:47,752 --> 00:36:49,629 - Whoo. - J'ai chancelé. 704 00:36:49,713 --> 00:36:52,340 Bascule, prochaine chose tu sais... 705 00:36:52,424 --> 00:36:54,259 boum ! 706 00:36:55,844 --> 00:36:58,346 Je n'ai jamais appris à nager. 707 00:36:58,430 --> 00:37:01,057 Je n'arrivais pas à trouver le rythme du coup. 708 00:37:01,141 --> 00:37:04,144 Pourquoi ai-je ressenti que je pourrais m'étouffer ? 709 00:37:04,227 --> 00:37:07,355 M. Brown est fou. 710 00:37:07,439 --> 00:37:10,608 Harry, comment va ta mère ? 711 00:37:10,692 --> 00:37:13,319 - Elle va bien. - Euh-huh. 712 00:37:13,403 --> 00:37:16,197 Je suis content qu'elle aille bien parce que je sais elle a failli avoir une crise cardiaque 713 00:37:16,281 --> 00:37:19,200 quand elle a entendu parler de tous ces problèmes tu étais dans le coup avec tout ça illégal... 714 00:37:19,284 --> 00:37:20,869 Maman! Tu veux du gâteau ? 715 00:37:20,952 --> 00:37:22,871 Donne-moi le rôle où ils ont eu ce rhum 716 00:37:22,954 --> 00:37:25,790 je me suis abreuvé là-dedans. Donne-moi ce morceau. Donne-moi juste ce morceau de rhum. 717 00:37:25,874 --> 00:37:27,375 Je suis juste content de te voir bien 718 00:37:27,459 --> 00:37:30,170 parce que je priais pour toi. 719 00:37:30,253 --> 00:37:32,422 Cette prière n'a pas été reçue pas plus haut que le plafond. 720 00:37:34,132 --> 00:37:36,718 - Maman. - Quoi, bébé ? 721 00:37:36,801 --> 00:37:39,095 - J'ai mal au ventre. - Oh, chérie, 722 00:37:39,179 --> 00:37:41,181 c'est probablement parce que tu as trop mangé. 723 00:37:41,264 --> 00:37:43,850 - Laisse-moi te chercher quelque chose. - Ne t'inquiète pas pour ça, maman. 724 00:37:43,933 --> 00:37:45,769 - Je vais m'occuper d'elle. - Merci. 725 00:37:45,852 --> 00:37:47,937 Jeune homme, tu sais où vas-tu ? 726 00:37:48,021 --> 00:37:50,023 Oh oui, monsieur. Excusez-moi une minute. 727 00:37:50,106 --> 00:37:52,066 Allez, Mike. 728 00:37:52,150 --> 00:37:53,526 D'accord. Nuit, bébé. 729 00:37:53,610 --> 00:37:54,611 - Bonne nuit. - Nuit. 730 00:37:54,694 --> 00:37:56,070 - Nuit. - Plus tard, Mike. 731 00:37:56,154 --> 00:37:59,240 Brenda, il semble que un si gentil jeune homme. 732 00:37:59,324 --> 00:38:00,825 Merci. Il est. 733 00:38:00,909 --> 00:38:02,577 Je ne pourrais pas y arriver sans lui. 734 00:38:02,660 --> 00:38:05,079 Vous savez quoi? Maintenant juste une minute, juste une minute. 735 00:38:05,163 --> 00:38:09,125 Je suis juste curieux. Quelqu'un d'autre à ce sujet table tu veux savoir qui est cette femme ? 736 00:38:09,209 --> 00:38:13,797 - Véra ! - Toute la journée, vous avez éludé le problème. 737 00:38:13,880 --> 00:38:16,090 je veux savoir qui est cette femme. 738 00:38:16,174 --> 00:38:18,760 - Maman... - Non non, euh euh euh euh ! 739 00:38:18,843 --> 00:38:21,095 Qui es-tu? 740 00:38:26,976 --> 00:38:28,686 Eh bien, euh... 741 00:38:28,770 --> 00:38:32,690 apparemment Pop Brown c'était mon papa. 742 00:38:32,774 --> 00:38:34,776 - Quoi? - Euh-euh, tu es un menteur. 743 00:38:34,859 --> 00:38:36,569 Apparemment rien. Tu es un menteur ! 744 00:38:36,653 --> 00:38:38,404 Euh-euh, le diable est un menteur. 745 00:38:38,488 --> 00:38:41,950 Oh, bon sang au non. Mon père n'était pas un Rolling Stone. 746 00:38:42,033 --> 00:38:43,701 Eh bien, c'est quoi ma maman a dit. 747 00:38:43,785 --> 00:38:46,454 - Qui est ta maman ? - Elle s'appelait Carol Cassidy. 748 00:38:46,538 --> 00:38:48,081 Je ne connais pas Cassidy. Qui c'est? 749 00:38:49,624 --> 00:38:51,459 Je n'ai aucune raison pour ne pas dire la vérité. 750 00:38:51,543 --> 00:38:53,795 Attends une minute. J'ai quelque chose. 751 00:38:53,878 --> 00:38:56,214 Ouais, voyons ce que tu as. 752 00:38:56,297 --> 00:38:58,550 Regardez-la. Elle nous ressemble effectivement. 753 00:38:58,633 --> 00:39:01,344 Écoute, je suis le bébé de cette famille. Elle ne viendra pas ici. 754 00:39:01,427 --> 00:39:04,055 Toute cette attitude et tout cela. "Nous venons de Chicago." 755 00:39:04,138 --> 00:39:05,807 Qu'est-ce que tu as, ma fille ? 756 00:39:05,890 --> 00:39:08,518 J'ai reçu cette lettre et elle m'a dit de venir ici. 757 00:39:08,601 --> 00:39:10,895 Laisse-moi voir ça. C'est l'écriture de L.B. 758 00:39:10,979 --> 00:39:13,064 - L.B., qu'est-ce que c'est ? - KG.? 759 00:39:13,147 --> 00:39:15,483 - Qu'est-ce que c'est ? - Que se passe-t-il, L.B. ? 760 00:39:15,567 --> 00:39:18,945 - Ouais, L.B., qu'est-ce qui se passe ? - Je sais tout à ce sujet. 761 00:39:19,028 --> 00:39:21,739 Papa Brown a parlé à toi à propos d'elle ? 762 00:39:21,823 --> 00:39:24,117 Oui, elle et sa mère. 763 00:39:24,200 --> 00:39:26,286 Vous voyez, quand Pop Brown je suis devenu vraiment malade, 764 00:39:26,369 --> 00:39:30,039 il a commencé à tout me dire sur sa vie passée. 765 00:39:30,123 --> 00:39:34,127 Tu sais, avant qu'il ne soit sauvé et devint diacre. 766 00:39:34,210 --> 00:39:36,004 Alors tu veux me dire... 767 00:39:36,087 --> 00:39:38,131 tu as une soeur ? 768 00:39:38,214 --> 00:39:40,133 Oui, et sa mère 769 00:39:40,216 --> 00:39:42,594 était l'amour de sa vie à Chicago. 770 00:39:42,677 --> 00:39:44,262 Oh vraiment? 771 00:39:44,345 --> 00:39:46,514 - Mm-hmm, ouais. - Hein-euh-euh ! 772 00:39:46,598 --> 00:39:48,766 Parce que je ne suis pas d'accord. Qu'est-ce que tu dis? 773 00:39:48,850 --> 00:39:51,394 Vous voyez, quand Pop Brown était à Chicago, 774 00:39:51,477 --> 00:39:53,104 c'était un proxénète. 775 00:39:53,187 --> 00:39:56,149 Et sa mère était son cul pute. 776 00:39:56,232 --> 00:39:58,568 Tu ne parles pas à propos de mon père. 777 00:39:58,651 --> 00:40:00,862 Au diable le non, c'est un blasphème. 778 00:40:00,945 --> 00:40:04,324 L.B., tu ne parles pas de mon papa comme ça, pas à table. 779 00:40:04,407 --> 00:40:07,952 - Notre papa était un saint. - Ton papa était un proxénète ! 780 00:40:09,704 --> 00:40:13,041 Ce n'était pas un Pim... mon papa je sortais avec des femmes sympas. 781 00:40:13,124 --> 00:40:15,084 - Tu te souviens de ma douce Sadie ? - Oui. 782 00:40:15,168 --> 00:40:17,754 - Bonne fille. - C'était une de ses putes. 783 00:40:17,837 --> 00:40:21,257 - Ho ho. - Et Agnès avec les taches de rousseur ? 784 00:40:21,341 --> 00:40:23,259 C'était une bonne fille... Agnès. 785 00:40:25,136 --> 00:40:26,721 Ho au visage tacheté de rousseur. 786 00:40:26,804 --> 00:40:28,723 Et Arnette ? 787 00:40:30,058 --> 00:40:33,311 - Latin ho. - Et Tommy Lee ? 788 00:40:34,479 --> 00:40:36,856 - Pute par derrière. - Et Shirley ? 789 00:40:36,940 --> 00:40:39,651 Shirley, celle qui faisait des cupcakes pour moi quand j'étais enfant. 790 00:40:39,734 --> 00:40:42,445 S'il vous plaît, ne me dites pas que Shirley n'était pas une pute. Et Shirley? 791 00:40:42,528 --> 00:40:45,323 - Ville ho. - Mlle Edna ? 792 00:40:45,406 --> 00:40:47,867 C'est une double pute. 793 00:40:47,951 --> 00:40:51,079 Et L.B. maman? 794 00:40:53,957 --> 00:40:55,249 KG.? 795 00:40:55,333 --> 00:40:59,504 Méchante pute. 796 00:40:59,587 --> 00:41:02,006 Rien ne va ici mais la vérité. 797 00:41:05,927 --> 00:41:08,471 Brenda, tu es sûre que ça va ? 798 00:41:08,554 --> 00:41:10,223 Oh ouais. Tout ira bien. 799 00:41:10,306 --> 00:41:12,558 Mais c'est une bonne chose ces funérailles ont lieu demain 800 00:41:12,642 --> 00:41:16,187 - pour que je puisse sortir d'ici. - Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue dans la famille Brown. 801 00:41:16,270 --> 00:41:20,441 - Certains sont les bienvenus. - Je sais cela. 802 00:41:20,525 --> 00:41:22,819 Cela devient assez complet. Je devrais le retirer. 803 00:41:22,902 --> 00:41:24,612 Oh d'accord. Tu es sûr tu veux faire ça ? 804 00:41:24,696 --> 00:41:26,864 - Ouais, où ? - Prends-le juste devant. 805 00:41:31,035 --> 00:41:33,454 Mesdames, je vais dire bonne nuit. 806 00:41:33,538 --> 00:41:36,666 - Eh bien, bonne nuit. - Ravi de vous rencontrer. 807 00:41:36,749 --> 00:41:39,168 Ravi de vous rencontrer aussi. 808 00:41:45,383 --> 00:41:47,719 - Hé, laisse-moi t'aider avec ça. - Oh, je l'ai. 809 00:41:47,802 --> 00:41:50,513 Ici, les hommes font ça. 810 00:41:50,596 --> 00:41:53,057 D'où je viens, les femmes font tout. 811 00:41:57,729 --> 00:42:00,064 Eh bien, alors peut-être tu devrais vivre ici. 812 00:42:00,148 --> 00:42:02,066 Dieu nous en préserve. 813 00:42:02,150 --> 00:42:05,319 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas dans ma ville ? 814 00:42:05,403 --> 00:42:08,698 - Vous appelez ça une ville ? - Ouais. 815 00:42:08,781 --> 00:42:11,200 C'est apaisant. 816 00:42:11,284 --> 00:42:12,910 C'est trop calme ici. 817 00:42:12,994 --> 00:42:15,788 Alors peut-être que tu devrais me laisser montrez à quel point c'est une ville formidable. 818 00:42:15,872 --> 00:42:19,709 Tu sais, je suis ici pour les funérailles de mon père et tu flirtes avec moi. 819 00:42:19,792 --> 00:42:21,961 C'est de mauvais goût. 820 00:42:22,045 --> 00:42:24,213 - Ouais. - Je suis désolé. 821 00:42:26,132 --> 00:42:28,217 Bonne nuit. 822 00:42:28,301 --> 00:42:30,053 Bonne nuit. 823 00:42:45,568 --> 00:42:49,530 Eh bien, nous sommes ici aujourd'hui pour dire 824 00:42:49,614 --> 00:42:52,533 - au revoir... - Seigneur, c'est mon papa ! 825 00:42:52,617 --> 00:42:54,535 ...à l'un de nos chers fils bien-aimés. 826 00:42:54,619 --> 00:42:56,621 Papa, tu aurais dû laisse-moi partir avec toi ! 827 00:42:56,704 --> 00:42:58,372 Papa! 828 00:42:58,456 --> 00:43:01,793 Maman, maman, vas-y doucement. Asseyez-vous, maman. 829 00:43:01,876 --> 00:43:03,836 Et j'ai besoin que tu comprennes 830 00:43:03,920 --> 00:43:07,590 que Dieu te verra à travers tout cela, ma sœur. 831 00:43:10,635 --> 00:43:12,678 Qu'est-ce que ça fait il s'est mis sur la tête ? 832 00:43:12,762 --> 00:43:16,224 - Et tu dois comprendre que... - Monstre, maman, monstre. 833 00:43:16,307 --> 00:43:19,644 - Bébé, tout va bien. - ...en cette heure de deuil, 834 00:43:19,727 --> 00:43:23,064 il y a un tel un mot comme réconfort. 835 00:43:23,147 --> 00:43:25,942 Ouais, Southern Comfort ! Oui Monsieur! 836 00:43:26,025 --> 00:43:28,694 - Hmph. - Et Dieu est fidèle 837 00:43:28,778 --> 00:43:32,490 - faire exactement ce qu'il dit qu'il va faire. - Prédicateur ? Excusez-moi, pasteur ? 838 00:43:32,573 --> 00:43:34,992 Il le fait, il le fait ! 839 00:43:35,076 --> 00:43:36,244 Psst ! 840 00:43:36,327 --> 00:43:38,079 - Je... - Mettez-moi au programme. 841 00:43:38,162 --> 00:43:40,248 Je voulais dire quelque chose à propos de mon père. 842 00:43:40,331 --> 00:43:43,084 - Ne le fais pas, s'il te plaît. - Vous pouvez me mettre au programme. 843 00:43:43,167 --> 00:43:44,919 j'essaie de faire le sermon, s'il vous plaît. 844 00:43:45,002 --> 00:43:47,922 - Je prêche en ce moment. - Tu ne fais pas non-- 845 00:43:48,005 --> 00:43:50,466 tu ne fais pas du bon travail. Vous ennuyez tout le monde. 846 00:43:50,550 --> 00:43:53,177 Regarde le visage de mon père. 847 00:43:54,887 --> 00:43:57,974 Diacre, il est mort. 848 00:43:58,057 --> 00:44:00,560 - Mettez-moi au programme. - Je dois finir mon sermon. 849 00:44:00,643 --> 00:44:02,770 - N'oubliez pas que... - Psst ! 850 00:44:02,854 --> 00:44:05,481 Tu peux me laisser dire quelque chose à propos de mon père. C'est mon papa. 851 00:44:05,565 --> 00:44:08,234 - C'est ton papa ? Fais comme si c'était ton papa. - D'accord. 852 00:44:08,317 --> 00:44:10,444 - Mettez-moi simplement au programme. - Allez. 853 00:44:10,528 --> 00:44:12,363 -Oh, papa ! - D'accord. 854 00:44:12,446 --> 00:44:14,740 Maintenant, j'ai plus à dire, mais en ce moment 855 00:44:14,824 --> 00:44:16,909 son fils Leroy Brown 856 00:44:16,993 --> 00:44:19,453 a quelques mots qu'il veut dire. 857 00:44:19,537 --> 00:44:22,123 Leroy Brown, allez et dis quelque chose 858 00:44:22,206 --> 00:44:23,457 juste là-dessus. 859 00:44:23,541 --> 00:44:25,168 - Moi? - Oh oui. 860 00:44:25,251 --> 00:44:27,170 - Quoi? - Allons-y. Allez maintenant. 861 00:44:27,253 --> 00:44:29,589 - Ferme ta bouche. En est-il sûr ? - Oui, diacre. 862 00:44:29,672 --> 00:44:32,216 - Ils veulent que je dise quelque chose ? - Venez ici, Deacon. 863 00:44:32,300 --> 00:44:33,551 Je ne sais pas quoi dire. 864 00:44:33,634 --> 00:44:35,303 Tu veux que je dise quelque chose, L.B. ? 865 00:44:35,386 --> 00:44:37,889 - Jusqu'à ce qu'on soit tous morts. - D'accord. 866 00:44:37,972 --> 00:44:40,224 Je suis "déservé". 867 00:44:40,308 --> 00:44:43,936 Je n'avais pas prévu de dire rien aujourd'hui. 868 00:44:44,020 --> 00:44:47,815 J'étais juste dans ma chambre et je j'ai noté quelques choses. 869 00:44:47,899 --> 00:44:50,651 - Vous m'entendez tous ? - Vas-y, Brown. Vas-y, bébé. 870 00:44:50,735 --> 00:44:53,487 C'est allumé ? 871 00:44:53,571 --> 00:44:55,156 C'est parti. 872 00:44:55,239 --> 00:44:58,826 Je n'avais pas prévu de ne rien dire. Laissons l’Église dire « modifier ». 873 00:44:58,910 --> 00:45:03,164 - Amen. - Que l'église dise à nouveau "modifier". 874 00:45:03,247 --> 00:45:04,832 Amen. 875 00:45:04,916 --> 00:45:08,836 Je veux que tout le monde sache aujourd'hui, papa est mort heureux. 876 00:45:08,920 --> 00:45:11,964 Il était heureux... Mon papa va me manquer. 877 00:45:12,048 --> 00:45:13,674 Au revoir, papa. 878 00:45:13,758 --> 00:45:15,635 Mon père aimait son peuple... 879 00:45:15,760 --> 00:45:19,680 J'en ai marre de ça. Cela ne prend personne autant de temps pour ne mettre personne sous terre. 880 00:45:19,764 --> 00:45:22,600 - Reste calme, reste calme. - Je suis calme. J'en ai juste marre. 881 00:45:22,683 --> 00:45:25,686 Il sera toujours là, vous tous, 882 00:45:25,770 --> 00:45:27,230 ici même dans mon cœur. 883 00:45:27,313 --> 00:45:30,816 Et je ne bavarderai pas non-- ce ne sont pas des funérailles. 884 00:45:30,900 --> 00:45:33,110 - C'est une "célébration". - Ouais! 885 00:45:33,194 --> 00:45:35,613 Et nous sommes ici pour célébrer papa. 886 00:45:35,696 --> 00:45:37,865 Et je vous le dis à tous aujourd'hui, 887 00:45:37,949 --> 00:45:40,826 - mon père était un homme heureux. - Asseyez-vous! 888 00:45:40,910 --> 00:45:43,162 - C'est ce dont nous avons besoin... - Asseyez-vous, Brown ! 889 00:45:43,246 --> 00:45:46,040 --Plus de super-héros dans cette église. Nous avons besoin des peuples 890 00:45:46,123 --> 00:45:48,501 ça va se lever et être des héros pour le Seigneur. 891 00:45:48,584 --> 00:45:51,295 - Ça suffit. - Montre-lui, bébé. 892 00:45:52,630 --> 00:45:54,548 Oh mon Dieu. 893 00:45:54,632 --> 00:45:56,968 Je dois arrêter de fumer. 894 00:45:57,051 --> 00:46:00,471 ♪ Incroyable ♪ 895 00:46:00,554 --> 00:46:03,891 ♪ Gra-a-a-ace ♪ 896 00:46:03,975 --> 00:46:07,186 ♪ Comme c'est gentil, oui ♪ 897 00:46:07,270 --> 00:46:09,522 ♪ Le son... ♪ 898 00:46:09,605 --> 00:46:12,650 Encore une fois, Sarah. Elle a encore une fois. 899 00:46:12,733 --> 00:46:16,195 Jésus, pourquoi ? Dis-moi pourquoi ? 900 00:46:16,279 --> 00:46:19,991 C'est ça. Vera devient vraiment sur mes nerfs. 901 00:46:20,074 --> 00:46:22,910 ♪ Cela sauve... ♪ 902 00:46:22,994 --> 00:46:28,374 ♪ Un wre-eeee-etch ♪ 903 00:46:28,457 --> 00:46:32,128 ♪ Comme moi-eee-- ♪ 904 00:46:35,298 --> 00:46:37,717 - Oncle L.B. ! - L.B., qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 905 00:46:37,800 --> 00:46:40,094 Tu veux venir avec elle ? Il y a de la place pour toi aussi, tu sais ? 906 00:46:40,177 --> 00:46:41,846 J'attendrai. 907 00:46:43,472 --> 00:46:46,976 Je suis le bébé de cette famille et je mérite un certain respect. 908 00:46:47,059 --> 00:46:49,437 - Droite. - KG. m'a poussé dans cette tombe. 909 00:46:49,520 --> 00:46:50,938 Je sais, maman. Je sais. 910 00:46:51,022 --> 00:46:53,149 Tout le monde est idiot. 911 00:46:53,232 --> 00:46:56,193 J'aurais dû les laisser mettre la saleté sur toi aussi... tu fais un sacré imbécile. 912 00:46:56,277 --> 00:46:58,612 - Calmez-vous, tout le monde. - C'est juste fou ! 913 00:46:58,696 --> 00:46:59,947 Euh, hé, vous tous. 914 00:47:00,031 --> 00:47:02,283 C'était une belle rencontre vous tous, mais, euh... 915 00:47:02,366 --> 00:47:04,243 - Je pense qu'on va y aller maintenant. - Oh non. 916 00:47:04,327 --> 00:47:07,872 Tu dois rester jusqu'à demain pour la lecture du testament. 917 00:47:07,955 --> 00:47:10,666 - Ouais. - Non! Papa ne lui a rien laissé. 918 00:47:12,668 --> 00:47:15,796 Non, euh, je pense vraiment nous devrions y aller. 919 00:47:15,880 --> 00:47:17,923 Tu ne peux pas partir, bébé, 920 00:47:18,007 --> 00:47:21,302 parce que... le bus seulement viens tous les trois jours. 921 00:47:21,385 --> 00:47:24,305 - Il sera là demain. - Demain, quoi ? 922 00:47:24,388 --> 00:47:26,974 - Tout ira bien. - Non non ! 923 00:47:27,058 --> 00:47:29,352 Je dois y aller. Je... non... 924 00:47:29,435 --> 00:47:31,520 Tu sais quoi ? Tu sais ce que je vais faire ? 925 00:47:31,604 --> 00:47:34,273 Je vais me changer et je vais je reviens dans 15 minutes. 926 00:47:34,357 --> 00:47:36,317 je vais t'emmener et tes enfants 927 00:47:36,400 --> 00:47:38,736 pour voir ma ville. 928 00:47:41,739 --> 00:47:43,282 Ah... tu vas aimer. 929 00:47:43,366 --> 00:47:46,535 - Je le promets. - D'accord, d'accord, d'accord. 930 00:47:46,619 --> 00:47:48,871 - D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. - 15 minutes. 931 00:47:48,954 --> 00:47:51,415 - D'accord. - Oh mon Dieu. 932 00:47:51,499 --> 00:47:54,543 Très bien, tu sais Je ne te connais pas très bien, 933 00:47:54,627 --> 00:47:57,213 mais tu ferais mieux fais attention à lui. Peuh! 934 00:47:57,296 --> 00:47:59,840 Afficher ce joli sourire... 935 00:47:59,924 --> 00:48:02,343 et ce discours nickel. 936 00:48:02,426 --> 00:48:06,055 Il a brisé le cœur de beaucoup de femmes ici dans ces bois. 937 00:48:08,474 --> 00:48:11,018 Fais attention... ma sœur. 938 00:48:11,102 --> 00:48:13,646 Brenda. 939 00:48:13,729 --> 00:48:16,565 - Brown, où êtes-vous tous ? - Nous sommes ici. 940 00:48:16,649 --> 00:48:18,859 Où est cet argent tu me dois quelque chose ? 941 00:48:20,277 --> 00:48:21,779 - Je vais vous en donner deux. - Merci. 942 00:48:21,862 --> 00:48:24,156 Merci. Merci. 943 00:48:24,240 --> 00:48:26,367 Tu ne savais pas Je parlais espagnol, et toi ? 944 00:48:26,450 --> 00:48:28,702 Oooh, tu aurais dû j'en ai un. 945 00:48:28,786 --> 00:48:30,496 Tu vois, ce n'est pas si mal. 946 00:48:31,539 --> 00:48:33,165 Hé, Harry. 947 00:48:35,418 --> 00:48:36,919 - Hé. - Mmmm. 948 00:48:37,002 --> 00:48:38,963 Une de vos femmes ? 949 00:48:39,046 --> 00:48:41,715 - Non, c'est mon cousin. - Oh. 950 00:48:41,799 --> 00:48:44,760 Cela ne veut rien dire ici, tu le fais ? 951 00:48:45,970 --> 00:48:47,972 Oh ho. 952 00:48:48,055 --> 00:48:50,141 C'est froid. 953 00:48:50,224 --> 00:48:53,227 Je plaisante. 954 00:48:53,310 --> 00:48:55,896 - Salut maman ! - Salut maman ! 955 00:48:55,980 --> 00:48:58,899 Salut bébé! Oh. 956 00:48:58,983 --> 00:49:00,693 Ils s'amusent. 957 00:49:00,776 --> 00:49:03,195 Ouais. 958 00:49:05,948 --> 00:49:08,242 Pourquoi n'as-tu pas une femme, quand même ? 959 00:49:08,325 --> 00:49:10,995 - Hein? - Je suis divorcé. 960 00:49:11,078 --> 00:49:12,997 Ooooh. 961 00:49:13,080 --> 00:49:15,541 Six ans, trois enfants 962 00:49:15,624 --> 00:49:17,626 et beaucoup de drame. 963 00:49:17,710 --> 00:49:19,753 Mon drame l'emporte sur votre drame. 964 00:49:26,260 --> 00:49:28,721 Hé, avance, avancez tout de suite. 965 00:49:28,804 --> 00:49:31,891 Qui peut mettre le ballon dans le panier ? Et vous, jeune homme ? 966 00:49:31,974 --> 00:49:33,809 - Hein, hein ? - Hé, Harry ? 967 00:49:33,893 --> 00:49:35,478 Ouais, vous êtes là, monsieur. 968 00:49:37,563 --> 00:49:39,190 Mettez le ballon dans le panier, 969 00:49:39,273 --> 00:49:41,984 tu peux gagner une jolie petite poupée pour la charmante dame là-bas. 970 00:49:42,067 --> 00:49:44,987 - Peut-être que tu as peur. - Tu as de l'argent ? 971 00:49:45,070 --> 00:49:48,240 Le jeune homme va nettoyer moi sur tous mes bénéfices. 972 00:49:48,324 --> 00:49:50,993 J'y participe, mais je vais juste jouer. Pas pour l'argent. 973 00:49:52,203 --> 00:49:54,205 - Exécutez-le. - Et tous ceux que nous gagnons 974 00:49:54,288 --> 00:49:55,623 tu nous rachètes ? 975 00:49:55,706 --> 00:49:57,917 D'accord. 976 00:49:59,084 --> 00:50:01,420 Gardez ce coude dedans, d'accord ? 977 00:50:02,505 --> 00:50:03,881 C'est de ça que je parle, mec. 978 00:50:03,964 --> 00:50:06,258 - Bing bing bing. - Oh ho ho ! 979 00:50:06,342 --> 00:50:07,635 C'est en bonne forme. 980 00:50:07,718 --> 00:50:10,137 C'est la différence juste là, mec. 981 00:50:10,221 --> 00:50:12,139 Allez, mec, prends-en plus, prends encore des animaux, mec... 982 00:50:12,223 --> 00:50:15,267 - Oh, mec, regarde-toi. - Trop facile. 983 00:50:19,813 --> 00:50:22,650 - Tosha, apporte ça à la maison pour maman. - D'accord. 984 00:50:22,733 --> 00:50:24,735 Hé, attends. 985 00:50:30,157 --> 00:50:32,826 Hé, mec, voici ta part. 986 00:50:32,910 --> 00:50:35,412 Oh non, tu le gardes. 987 00:50:37,873 --> 00:50:40,000 Merci. 988 00:50:44,463 --> 00:50:46,423 Je pense que je suis en train de le convaincre. 989 00:50:46,507 --> 00:50:49,009 N'en soyez pas si sûr. 990 00:50:51,053 --> 00:50:54,515 Il n'a pas vraiment eu un vrai homme dans sa vie. 991 00:50:54,598 --> 00:50:57,434 Et je ne peux certainement pas me le permettre pour laisser un autre arriver en courant 992 00:50:57,518 --> 00:50:59,562 et hors de lui. 993 00:51:04,900 --> 00:51:08,487 Est-ce sa vie ou ta vie on parle ? 994 00:51:08,571 --> 00:51:10,239 Quoi? 995 00:51:10,322 --> 00:51:12,741 je ne sais pas qui vous protégez, vous ou lui. 996 00:51:15,619 --> 00:51:18,581 Nous deux, je suppose. 997 00:51:21,417 --> 00:51:22,876 Je vois. 998 00:51:22,960 --> 00:51:25,296 Tu penses vraiment il est si bon que ça ? 999 00:51:27,756 --> 00:51:29,174 Je fais. 1000 00:51:29,258 --> 00:51:32,720 Eh bien, comment cela fonctionnerait-il ? Je veux dire, comment tu le coacherais ? 1001 00:51:32,803 --> 00:51:35,222 Je veux dire, tu es là. Il est avec moi à Chicago. 1002 00:51:35,306 --> 00:51:37,808 Et regarde, il ne l'est pas descendre ici. 1003 00:51:37,891 --> 00:51:39,727 Je peux faire quelques voyages là-haut, 1004 00:51:39,810 --> 00:51:42,146 donnez-lui quelques exercices. 1005 00:51:42,229 --> 00:51:44,773 Peut-être en été, il peut faire un camp 1006 00:51:44,857 --> 00:51:47,067 avec moi et certains des autres joueurs. 1007 00:51:47,151 --> 00:51:50,988 Hum, qu'en est-il son éducation ? 1008 00:51:51,071 --> 00:51:52,615 je te le promets 1009 00:51:52,698 --> 00:51:56,160 il reviendra plus intelligent qu'il n'est parti. 1010 00:51:58,954 --> 00:52:02,750 Ouais, eh bien, je vais y réfléchir. 1011 00:52:02,833 --> 00:52:05,044 - Prenez votre temps. - Je dois lui demander. 1012 00:52:05,127 --> 00:52:08,130 Ouais, fais ça. 1013 00:52:10,174 --> 00:52:12,009 Hé, merci pour la journée. 1014 00:52:12,092 --> 00:52:14,053 Je l'apprécie vraiment. 1015 00:52:14,136 --> 00:52:16,764 Non, merci. 1016 00:52:16,847 --> 00:52:17,973 Au revoir... 1017 00:52:18,057 --> 00:52:21,060 et merci tellement, Harry. 1018 00:52:22,686 --> 00:52:24,688 Au revoir. 1019 00:52:28,776 --> 00:52:30,778 Oh. 1020 00:52:39,119 --> 00:52:41,372 C'est pour toi. 1021 00:52:44,833 --> 00:52:47,628 Merci. 1022 00:53:02,226 --> 00:53:04,395 Excusez-moi. 1023 00:53:05,729 --> 00:53:08,065 Je vais juste aller faire mes valises. 1024 00:53:08,148 --> 00:53:10,067 Non, tu vas rester 1025 00:53:10,150 --> 00:53:12,277 pour la lecture du testament, n'est-ce pas ? 1026 00:53:12,361 --> 00:53:15,322 Oh non non non non. 1027 00:53:15,406 --> 00:53:18,158 Rester? Papa ne l'a pas fait ne lui laisse rien. 1028 00:53:18,242 --> 00:53:20,494 - Véra. - Tu devrais rester. 1029 00:53:20,577 --> 00:53:22,496 - Non, vraiment. - Allez. 1030 00:53:22,579 --> 00:53:24,415 Allez, asseyez-vous. 1031 00:53:24,498 --> 00:53:26,834 - Viens par ici. - C'est ton papa aussi. 1032 00:53:26,917 --> 00:53:29,837 Brenda, allez. 1033 00:53:29,920 --> 00:53:31,505 Allez. Entrez ici maintenant. 1034 00:53:31,588 --> 00:53:33,465 Allez, tu vas probablement merci moi aussi. 1035 00:53:33,549 --> 00:53:35,217 Tu es l'enfant de papa, vous le pouvez aussi. 1036 00:53:35,300 --> 00:53:36,969 - On ne sait jamais. - Pourquoi tu ne la fermes pas... 1037 00:53:37,052 --> 00:53:38,470 Asseyez-vous maintenant, asseyez-vous. 1038 00:53:38,554 --> 00:53:39,847 L.B., ce n'est pas un chiot. 1039 00:53:39,930 --> 00:53:41,849 Quoi, tu vas avoir elle s'assoit et fait des tours ? 1040 00:53:41,932 --> 00:53:44,476 Frère Sam, tu lis le dernier testament et les « testicules ». 1041 00:53:44,560 --> 00:53:47,354 Ouais, c'est quoi J'attendais. 1042 00:53:47,438 --> 00:53:49,481 je me suis habillé pour ça. Allez. 1043 00:53:49,565 --> 00:53:51,108 D'accord, les amis... 1044 00:53:51,191 --> 00:53:53,944 Le dernier de Pop Brown testament et testament. 1045 00:53:54,027 --> 00:53:56,113 C'est ici. 1046 00:53:56,196 --> 00:53:59,867 "A L.B. et son belle épouse Sarah..." 1047 00:53:59,950 --> 00:54:02,995 Magnifique ? Il devait être aveugle, estropié et fou. 1048 00:54:04,955 --> 00:54:06,999 "...Je laisse tout mon argent..." 1049 00:54:07,082 --> 00:54:09,585 - Waouh ! Merci, papa. - Doux! 1050 00:54:09,668 --> 00:54:14,381 - "...un montant total de 575$." - Espèce de riche ! Vous êtes riche ! 1051 00:54:14,465 --> 00:54:17,050 - Ce n'est rien. - Quoi? 500 ? 1052 00:54:17,134 --> 00:54:19,887 Nous... nous avons pris soin de cet idiot jusqu'à sa mort. 1053 00:54:19,970 --> 00:54:22,139 Il vient de nous quitter rien que ça ? 1054 00:54:22,222 --> 00:54:25,058 575 $. 1055 00:54:25,142 --> 00:54:28,061 je lui ai lavé les orteils et s'est nettoyé le nez ! 1056 00:54:28,145 --> 00:54:30,731 Il est tellement heureux qu'il ne peut pas faire sortir ses mots. Il est riche. 1057 00:54:30,814 --> 00:54:32,399 Et et et... continue à lire, bébé. 1058 00:54:32,483 --> 00:54:34,902 - "A Véra..." - Oui. 1059 00:54:34,985 --> 00:54:37,905 "...Je laisse tout mon amour." 1060 00:54:37,988 --> 00:54:39,364 L'amour, oui, et... 1061 00:54:39,448 --> 00:54:41,658 "Puisse-t-il te garder au chaud la nuit." 1062 00:54:43,285 --> 00:54:45,204 Il doit y en avoir plus. Continue à lire, bébé. 1063 00:54:45,287 --> 00:54:47,247 Continue à lire parce que je sais il y a plus pour moi. 1064 00:54:47,331 --> 00:54:49,208 "Et à Brown..." 1065 00:54:49,291 --> 00:54:51,335 Oh, mon garçon, c'est bien. 1066 00:54:51,418 --> 00:54:53,545 "...Je quitte ma maison." 1067 00:54:53,629 --> 00:54:55,422 La maison ? 1068 00:54:55,506 --> 00:54:58,926 Je préfère avoir l'amour. Cette maison est démolie, Brown. 1069 00:54:59,009 --> 00:55:01,094 Tais-toi, Véra. Nous avons grandi dans cette maison. 1070 00:55:01,178 --> 00:55:04,014 Ouais, nous et plusieurs familles 1071 00:55:04,097 --> 00:55:06,767 de rats et de cafards. Qu'est-ce que c'est que ça ? 1072 00:55:06,850 --> 00:55:09,186 "A ma fille Brenda..." 1073 00:55:09,269 --> 00:55:10,938 - Brenda ? - Brenda ? 1074 00:55:11,021 --> 00:55:14,817 -Qu... - "...Je quitte mon ancien bien locatif." 1075 00:55:14,900 --> 00:55:18,403 Oh, Brenda, c'est merveilleux. 1076 00:55:18,487 --> 00:55:20,823 Il m'a laissé une maison ? 1077 00:55:51,937 --> 00:55:54,773 Pensez-vous que nous vivons ici ? 1078 00:55:54,857 --> 00:55:57,150 Pensez-vous on vit ici maintenant ? 1079 00:55:57,234 --> 00:56:00,863 Ok, eh bien, ça a du potentiel. 1080 00:56:00,946 --> 00:56:03,991 Potentiel d'être démoli. 1081 00:56:04,074 --> 00:56:05,826 Est-ce notre maison, maman ? 1082 00:56:05,909 --> 00:56:07,828 On dirait ça, bébé. 1083 00:56:07,911 --> 00:56:10,414 - Je vais retourner aux projets. - Ouais, moi aussi. 1084 00:56:10,497 --> 00:56:12,082 Moi trois. 1085 00:56:14,042 --> 00:56:16,378 Je resterais avec toi, mon frère. 1086 00:56:21,091 --> 00:56:23,093 Hmm. 1087 00:56:31,518 --> 00:56:33,604 Allez. 1088 00:56:33,687 --> 00:56:35,689 Au moins, rentre à l'intérieur. 1089 00:56:36,982 --> 00:56:38,650 D'accord, mais Tosha, Lena, 1090 00:56:38,734 --> 00:56:41,111 vous attendez tous dans la voiture. Allez, vas-y. 1091 00:56:41,194 --> 00:56:43,196 Ça a l'air dangereux ici. 1092 00:56:46,617 --> 00:56:48,327 Maman. 1093 00:56:50,245 --> 00:56:52,247 Il y a eu un tapis de bienvenue. 1094 00:56:59,046 --> 00:57:01,048 Ooh. 1095 00:57:05,385 --> 00:57:08,013 - C'est une belle maison. - Vraiment? 1096 00:57:08,096 --> 00:57:10,474 Qu'est-ce que tu regardes ? 1097 00:57:12,434 --> 00:57:14,353 Cela nécessite juste un peu de travail. 1098 00:57:14,436 --> 00:57:16,897 Cette maison n'a pas besoin pas un petit rien. 1099 00:57:16,980 --> 00:57:19,066 - Maman, allez. - Quoi? 1100 00:57:19,149 --> 00:57:21,068 Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ? 1101 00:57:21,151 --> 00:57:22,736 Je n'essaye pas de rater le bus. 1102 00:57:22,819 --> 00:57:26,031 Pourriez-vous juste me donner une minute ? Laissez-moi vous demander quelque chose. 1103 00:57:26,114 --> 00:57:28,992 A quoi penses-tu Harry t'entraîne ? 1104 00:57:29,076 --> 00:57:32,329 - Hmm? - Ça ne me dérange pas si ça nous sort d'ici. 1105 00:57:33,956 --> 00:57:36,750 Oh, il est cool avec ça. 1106 00:57:36,833 --> 00:57:38,251 C'est bien. 1107 00:57:38,335 --> 00:57:40,921 Euh-huh. 1108 00:57:41,004 --> 00:57:44,257 Tu sais, je souhaite vraiment tu ne partais pas. 1109 00:57:44,341 --> 00:57:47,803 Eh bien, je dois retourner à ma vie. 1110 00:57:47,886 --> 00:57:50,806 - Maman, allez ! - Je viens. 1111 00:57:56,103 --> 00:57:58,063 Brenda, tu pars moi si tôt ? 1112 00:57:58,146 --> 00:58:00,399 Ouais, nous devons rentrer. 1113 00:58:00,482 --> 00:58:02,359 Okay, eh bien, écoute, voici mon numéro. 1114 00:58:02,442 --> 00:58:04,152 Je veux que tu restes en contact, d'accord ? 1115 00:58:04,236 --> 00:58:07,114 - Oh, je le ferai. - D'accord. 1116 00:58:07,197 --> 00:58:08,740 Et ici... 1117 00:58:08,824 --> 00:58:11,201 Qu'est-ce que c'est ? 1118 00:58:11,284 --> 00:58:14,121 C'est de moi et Sarah. Nous voulions vous bénir avec quelque chose. 1119 00:58:14,204 --> 00:58:16,331 Non, Cora, non. Non, je ne peux pas. 1120 00:58:16,415 --> 00:58:18,667 - Non, prends-le. - Je ne peux pas. 1121 00:58:18,750 --> 00:58:21,169 Vous devez le prendre. Nous voulions vous en bénir. 1122 00:58:21,253 --> 00:58:23,296 C'est juste un petit quelque chose. Brenda, s'il te plaît. 1123 00:58:23,380 --> 00:58:25,590 Je ne sais pas quand Je serais en mesure de vous rembourser. 1124 00:58:25,674 --> 00:58:27,634 Oh, chérie, ne vous inquiétez pas pour ça. 1125 00:58:27,718 --> 00:58:30,012 Si certains de ces pères ne t'occupe pas de ces bébés, 1126 00:58:30,095 --> 00:58:33,056 alors nous, les mères célibataires, avons se serrer les coudes. S'il vous plaît, prenez-le. 1127 00:58:35,350 --> 00:58:38,395 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1128 00:58:38,478 --> 00:58:41,481 C'est la plus belle chose que quelqu'un a déjà fait pour moi. 1129 00:58:41,565 --> 00:58:43,567 - Vraiment? - Ouais. 1130 00:58:43,650 --> 00:58:45,861 Eh bien, peut-être que tu as besoin pour changer d'amis. 1131 00:58:48,238 --> 00:58:51,742 - Merci, merci. - Oh, de rien. 1132 00:59:01,043 --> 00:59:03,628 - Qu'a-t-il dit ? - Ouais, il embauche bien, 1133 00:59:03,712 --> 00:59:05,630 mais pas pour le travail il fait de la publicité. 1134 00:59:05,714 --> 00:59:08,091 - Je vais le tuer maintenant. - Non non non non. 1135 00:59:08,175 --> 00:59:10,302 - Cheryl. - Laisse-moi partir. 1136 00:59:10,385 --> 00:59:13,013 Arrêtez ça, calmez-vous. 1137 00:59:13,096 --> 00:59:16,892 Hé, tu ne veux pas tu entends parler de mon voyage, hein ? 1138 00:59:16,975 --> 00:59:19,895 - Tu ne m'as jamais parlé du voyage. - Ne demandez pas. 1139 00:59:19,978 --> 00:59:22,481 - Brenda, tu viens... - Je plaisante. 1140 00:59:22,564 --> 00:59:24,608 Est-ce qu'il t'a quitté quelque chose au moins ? 1141 00:59:24,691 --> 00:59:27,152 Ouais, une maison. 1142 00:59:27,235 --> 00:59:29,696 - Quand est-ce qu'on déménage ? - Huh-euh, ma fille, c'est tellement dégueulasse. 1143 00:59:29,780 --> 00:59:32,491 Vous ne pouvez pas y vivre. En comparaison, nous vivons dans un palais. 1144 00:59:32,574 --> 00:59:34,159 Brenda, ne sois pas égoïste. 1145 00:59:34,242 --> 00:59:36,244 Passons en Géorgie pour que je puisse m'en trouver un 1146 00:59:36,328 --> 00:59:39,414 de ces grands vieux Papis ressemblant à Jethro 1147 00:59:39,498 --> 00:59:42,501 pour que je puisse cucucanga. 1148 00:59:42,584 --> 00:59:45,504 Fille, tu sais quoi ? Je pense que j'ai peut-être rencontré quelqu'un 1149 00:59:45,587 --> 00:59:47,506 - qui serait exactement ton style. - Pour moi? 1150 00:59:47,589 --> 00:59:48,799 Euh-huh. 1151 00:59:48,882 --> 00:59:50,884 Il s'appelle Brown. 1152 00:59:54,554 --> 00:59:56,556 J'ai compris. 1153 00:59:56,640 --> 00:59:59,476 Qui est-ce? 1154 00:59:59,559 --> 01:00:01,561 Hé. 1155 01:00:01,645 --> 01:00:03,480 Hé. 1156 01:00:05,148 --> 01:00:07,192 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1157 01:00:07,275 --> 01:00:09,194 j'ai pensé à propos de ce que tu as dit, 1158 01:00:09,277 --> 01:00:11,404 et je vais t'aider. 1159 01:00:11,488 --> 01:00:14,574 Alors puis-je entrer, 1160 01:00:14,658 --> 01:00:16,660 s'il te plaît ? 1161 01:00:19,830 --> 01:00:22,582 Ouais. 1162 01:00:22,666 --> 01:00:24,668 Entrez. 1163 01:00:36,847 --> 01:00:39,850 Merde, ma fille, c'est comme ça que tu vis ? 1164 01:00:41,309 --> 01:00:43,562 Tu vas me donner un peu d'argent ou pas ? 1165 01:00:43,645 --> 01:00:46,356 Qu'est-ce que tu vas me donner, hein ? 1166 01:00:46,439 --> 01:00:49,442 je ne vais pas ne te donne rien. 1167 01:00:49,526 --> 01:00:53,029 - Oh, allez, ma fille, bon sang. - Non, arrête ça, arrête ça. 1168 01:00:53,113 --> 01:00:55,657 Tu devrais vouloir faire la bonne chose et prends soin de ton fils. 1169 01:00:55,740 --> 01:00:57,450 - Tu as raison. - Pourquoi je dois te menacer 1170 01:00:57,534 --> 01:00:59,286 avec pension alimentaire pour enfants prendre soin de lui ? 1171 01:00:59,369 --> 01:01:00,954 Merde, Brenda, fais-le. 1172 01:01:01,037 --> 01:01:04,583 - Ce garçon n'est probablement pas à moi de toute façon. - Espèce de salaud ! 1173 01:01:04,666 --> 01:01:06,168 Tu as besoin de cet argent, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 1174 01:01:06,251 --> 01:01:07,878 Alors allez, bébé, où est la chambre ? 1175 01:01:07,961 --> 01:01:10,797 Non, arrête ça. je ne dors pas avec des hommes pour de l'argent. 1176 01:01:10,881 --> 01:01:14,134 Eh bien, ta mère le faisait, n'est-ce pas ? 1177 01:01:14,217 --> 01:01:17,220 Je ne suis pas ma maman. Va au diable hors de chez moi ! 1178 01:01:20,223 --> 01:01:23,476 Alors je t'oublierai. Vous n’aurez rien. 1179 01:01:23,560 --> 01:01:25,854 Je m'en fiche si vous deux mourir de faim. 1180 01:01:25,937 --> 01:01:29,232 Espèce de salaud. Tu ferais faire ça à ton propre fils ? 1181 01:01:29,316 --> 01:01:31,276 - Hé. - Tu es juste méchant. 1182 01:01:31,359 --> 01:01:34,821 Je te l'ai dit quand tu étais enceinte, je je m'en foutais de toi ou du garçon. 1183 01:01:34,905 --> 01:01:38,325 En fait, qu'as-tu fait de les 200 $ que je t'ai donnés pour l'avortement ? 1184 01:01:38,408 --> 01:01:40,493 Je parie que tu souhaites tu avais ces 200 $ maintenant. 1185 01:01:40,577 --> 01:01:43,079 - N'est-ce pas ? - Hé, Michael, bébé. 1186 01:01:44,414 --> 01:01:47,042 Salut, Mike. Quoi de neuf, mon garçon ? 1187 01:01:49,753 --> 01:01:52,005 Maman, pourquoi tu mendie comme ça ? 1188 01:01:52,088 --> 01:01:54,299 Non non, il n'est pas obligé de nous aider. 1189 01:01:54,382 --> 01:01:56,468 Non, je sais comment faire certaines choses arriver tout seul. 1190 01:01:56,551 --> 01:01:58,345 Tu n'as pas besoin pour supplier cette mère-- 1191 01:01:58,428 --> 01:02:00,639 Laissez-le. C'est toujours ton père. 1192 01:02:00,722 --> 01:02:03,683 - Enlève ta main de mon visage. - Garçon, tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis ! 1193 01:02:03,767 --> 01:02:06,686 - Non, non, ça n'en vaut pas la peine. - Maman, tu le défends ? 1194 01:02:06,770 --> 01:02:09,314 Écoute, si tu ne l'es pas assez homme pour nous aider, 1195 01:02:09,397 --> 01:02:12,442 Je sais comment faire certaines choses arriver tout seul. 1196 01:02:12,525 --> 01:02:14,986 - Non, bébé. Où vas-tu? - Non non. 1197 01:02:15,070 --> 01:02:17,030 Michel ! Mike, arrête-le. 1198 01:02:17,113 --> 01:02:19,741 Ce garçon n'est pas ma responsabilité. Ce n'est pas mon problème. 1199 01:02:22,577 --> 01:02:26,081 Non, Michel ! 1200 01:02:26,164 --> 01:02:28,083 Michel ! 1201 01:02:54,442 --> 01:02:55,860 Michel. 1202 01:02:55,944 --> 01:02:57,737 - Hé. - Hé. 1203 01:02:57,821 --> 01:03:00,615 Puis-je entrer ? 1204 01:03:00,699 --> 01:03:02,826 Ouais ouais, entre. 1205 01:03:10,166 --> 01:03:12,168 Asseyez-vous. 1206 01:03:14,421 --> 01:03:17,299 Je suis désolé. je pensais tu étais Michael. 1207 01:03:17,382 --> 01:03:20,260 Il n'est pas là ? 1208 01:03:20,343 --> 01:03:21,845 Non. 1209 01:03:21,928 --> 01:03:24,973 Lui as-tu parlé de la pratique les séances que j'ai organisées pour lui ? 1210 01:03:25,056 --> 01:03:27,183 Oui, je l'ai fait. 1211 01:03:27,267 --> 01:03:29,311 Je suis désolé. 1212 01:03:31,146 --> 01:03:33,189 Que se passe-t-il? 1213 01:03:44,534 --> 01:03:46,202 Quoi de neuf, mec ? 1214 01:03:46,286 --> 01:03:48,788 Quoi de neuf? Tu es juste l'homme que j'ai besoin de voir. 1215 01:03:48,872 --> 01:03:50,290 - Oh ouais? - Ouais. 1216 01:03:50,373 --> 01:03:53,376 Vous ne pouvez pas gagner un jeu avec tes chaussures qui tombent, mec. 1217 01:03:53,460 --> 01:03:56,212 - Ici. - C'est pour moi ? 1218 01:03:56,296 --> 01:03:58,548 Vous le savez. J'ai de l'argent sur ce jeu, mec. 1219 01:03:58,631 --> 01:04:00,342 J'ai besoin de toi sur ton "A". 1220 01:04:02,052 --> 01:04:05,388 - Merci, Calvin. - Tout va bien, mec. 1221 01:04:05,472 --> 01:04:07,891 Hé, mec, 1222 01:04:07,974 --> 01:04:09,476 tu traînes ce soir ? 1223 01:04:09,559 --> 01:04:11,770 Ouais. 1224 01:04:11,853 --> 01:04:14,773 Tu travailles ? 1225 01:04:14,856 --> 01:04:16,149 Ouais. 1226 01:04:16,232 --> 01:04:18,318 Tu veux entrer ? 1227 01:04:20,153 --> 01:04:23,907 Ouais, montre-moi ce que je dois faire. 1228 01:04:23,990 --> 01:04:27,243 - D'accord. - Mike. 1229 01:04:27,327 --> 01:04:30,288 Qui est cet imbécile ? 1230 01:04:30,372 --> 01:04:32,874 - Il a 5-0 ? - Non, mec, je m'en occupe. 1231 01:04:37,045 --> 01:04:38,963 Mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 1232 01:04:39,047 --> 01:04:40,465 Ta mère te cherche. 1233 01:04:40,548 --> 01:04:42,759 Tu as du courage je viens par ici. 1234 01:04:42,842 --> 01:04:45,136 - Alors tu vas faire ça, hein ? - Pourquoi pas? 1235 01:04:45,220 --> 01:04:48,473 - Tu es trop intelligent pour ça. - Mec, tu ne sais rien de moi. 1236 01:04:48,556 --> 01:04:51,684 Je sais que tu es sur le point faire une erreur stupide. 1237 01:04:51,768 --> 01:04:53,853 Harry, tu ne sais pas rien de ma vie. 1238 01:04:53,937 --> 01:04:56,189 Tu ne sais pas ce à quoi nous sommes confrontés. 1239 01:04:56,272 --> 01:04:58,358 Ce n'est pas grave à quoi vous êtes confronté. 1240 01:04:58,441 --> 01:05:01,945 Vous pourriez faire une erreur stupide et avoir tout dans le monde va pour toi. 1241 01:05:04,948 --> 01:05:07,575 J'étais en ligue. 1242 01:05:07,659 --> 01:05:09,202 J'ai commencé à jouer. 1243 01:05:09,285 --> 01:05:12,914 J'ai tout perdu, y compris ma femme et mes enfants. 1244 01:05:14,958 --> 01:05:18,628 j'ai fait des erreurs Je paie toujours pour aujourd'hui. 1245 01:05:18,711 --> 01:05:20,880 Je sais quelques choses sur prendre la mauvaise route. 1246 01:05:20,964 --> 01:05:24,300 Et ce n’est pas la bonne voie. 1247 01:05:25,301 --> 01:05:27,554 - Très bien, mec. - Mec, 1248 01:05:27,637 --> 01:05:29,347 tu ferais mieux de sortir d'ici. 1249 01:05:29,431 --> 01:05:32,392 D'accord. 1250 01:05:32,475 --> 01:05:34,561 Nous sommes censés pratiquer demain à 15h00. 1251 01:05:36,229 --> 01:05:39,023 Si vous vous présentez, 1252 01:05:39,107 --> 01:05:41,693 alors je saurai que tu es aussi intelligent comme je pense que tu l'es. 1253 01:05:43,736 --> 01:05:45,572 Ouais, peu importe, mec. 1254 01:05:45,655 --> 01:05:47,574 Je vais être ici pendant deux jours. 1255 01:05:51,327 --> 01:05:54,831 - D'accord? - Ouais, faisons ça. 1256 01:06:09,262 --> 01:06:11,264 Venez ici. 1257 01:06:21,274 --> 01:06:23,610 Quoi? 1258 01:06:23,693 --> 01:06:26,279 Où étais-tu toute la nuit, hein ? 1259 01:06:26,362 --> 01:06:29,574 J'étais avec Calvin. 1260 01:06:29,657 --> 01:06:31,951 Okay, donc tu es un homme maintenant. 1261 01:06:32,035 --> 01:06:33,953 Tu vas vendre de la drogue, hein ? 1262 01:06:34,037 --> 01:06:35,788 Maintenant tu penses ça fait de toi un homme ? 1263 01:06:35,872 --> 01:06:38,416 Pourquoi pas, maman ? Nous n'avons rien. 1264 01:06:38,500 --> 01:06:40,835 - Garçon, tu es fou ? - Non, tu travailles comme un chien, 1265 01:06:40,919 --> 01:06:42,295 et qu'est-ce que ça t'a apporté ? 1266 01:06:42,378 --> 01:06:44,297 Tu parles de Dieu tracer un chemin. 1267 01:06:44,380 --> 01:06:46,382 Maman, je n'essaye pas mourir pour aller au paradis. 1268 01:06:46,466 --> 01:06:47,967 Je veux le mien ici sur terre. 1269 01:06:48,051 --> 01:06:49,969 Alors tu sais quoi ? 1270 01:06:50,053 --> 01:06:52,430 Tu vas devoir sortir de ma maison alors, hein ? 1271 01:06:52,514 --> 01:06:55,099 Tu penses que tu es adulte ? Aller. 1272 01:06:55,183 --> 01:06:56,559 Sortir! 1273 01:06:56,643 --> 01:06:58,561 Maman, où vais-je aller ? 1274 01:06:58,645 --> 01:07:01,189 Je ne veux pas l'entendre. J'ai fait de mon mieux avec toi. 1275 01:07:01,272 --> 01:07:03,816 J'ai essayé. Sortir. 1276 01:07:03,900 --> 01:07:06,110 Qui va t'aider avec Léna et Tosha ? 1277 01:07:06,194 --> 01:07:08,321 Ne t'inquiète même pas à propos de ça, d'accord ? J'ai compris. 1278 01:07:08,404 --> 01:07:10,240 Sortez simplement. 1279 01:07:10,323 --> 01:07:12,700 - Non non, je n'y vais pas, maman. - Continue. 1280 01:07:12,784 --> 01:07:15,703 Aucun de mes enfants ne le fera vendre de la drogue, tu m'entends ? 1281 01:07:15,787 --> 01:07:19,499 Je ne suis pas assis ici à attendre d'entendre que tu as été tué. 1282 01:07:19,582 --> 01:07:21,417 Sortir. Frappez les briques. 1283 01:07:21,501 --> 01:07:23,086 Non, maman, je n'y vais pas. 1284 01:07:23,169 --> 01:07:25,755 Non, si j'y vais, je suis un lâche tout comme mon père. 1285 01:07:25,838 --> 01:07:27,340 Je suis ton fils. 1286 01:07:27,423 --> 01:07:30,009 je ne vais pas te quitter comme les autres mecs. 1287 01:07:30,093 --> 01:07:32,011 Maman, je suis juste fatiguée 1288 01:07:32,095 --> 01:07:34,180 de te voir blessé et en difficulté. 1289 01:07:34,264 --> 01:07:35,807 Je suis désolé. 1290 01:07:35,890 --> 01:07:38,685 Maman, je suis désolé. 1291 01:07:40,353 --> 01:07:43,856 - Je suis désolé. - Tout ira bien. 1292 01:07:43,940 --> 01:07:45,525 Tu m'entends ? 1293 01:07:45,608 --> 01:07:48,653 - Je suis désolé. - Tout ira bien. 1294 01:07:48,736 --> 01:07:52,490 Tout ira bien. Je le promets. Je le promets. 1295 01:07:52,574 --> 01:07:55,785 Je suis désolé, maman. 1296 01:07:55,868 --> 01:07:58,371 Je t'aime, bébé. Je t'aime. 1297 01:07:58,454 --> 01:08:01,541 - Je t'aime aussi. Je suis désolé. - Très bien, très bien, très bien. 1298 01:08:01,624 --> 01:08:03,751 D'accord, juste... 1299 01:08:03,835 --> 01:08:06,045 juste... va juste au lit, d'accord ? 1300 01:08:06,129 --> 01:08:09,424 Allez-y maintenant. 1301 01:08:23,896 --> 01:08:26,190 Très bien, allons-y. Au coup de sifflet, la poitrine passe. 1302 01:08:26,274 --> 01:08:27,900 Le passeur fait le tireur. 1303 01:08:27,984 --> 01:08:31,404 Passe-le comme tu le veux pour tirer le ballon. 1304 01:08:32,614 --> 01:08:35,116 Êtes-vous coachable ? Écoutez-vous ? 1305 01:08:37,118 --> 01:08:39,078 C'est bon de te voir. 1306 01:08:40,830 --> 01:08:44,167 Au coup de sifflet, la poitrine passe. 1307 01:08:56,346 --> 01:08:58,765 - Quoi de neuf, Calvin ? - Quoi de neuf, mec ? 1308 01:08:58,848 --> 01:09:00,892 J'ai gagné six gros sur toi ce soir. 1309 01:09:00,975 --> 01:09:03,061 Tu joues avec cœur, mon fils. 1310 01:09:04,520 --> 01:09:07,357 Ici. 1311 01:09:08,983 --> 01:09:11,694 Écoute, mec, c'est quoi Je suis venu te le dire. 1312 01:09:11,778 --> 01:09:14,155 Calvin, je ne peux pas faire ça. 1313 01:09:16,449 --> 01:09:19,577 Ici, c'est tout l'argent. 1314 01:09:19,661 --> 01:09:22,413 C'est ta part et la mienne. 1315 01:09:22,497 --> 01:09:25,249 Je suis désolé, mec. 1316 01:09:25,333 --> 01:09:28,628 Vous savez quoi? Je comprends cela. 1317 01:09:28,711 --> 01:09:30,463 Tu n'as pas ça en toi, mec. 1318 01:09:30,546 --> 01:09:34,050 Continuez maintenant. Tu vas jouer au basket. 1319 01:09:34,133 --> 01:09:37,136 Moi? je vais être un rat du capuchon. 1320 01:09:37,220 --> 01:09:38,721 C'est tout ce que je serai jamais. 1321 01:09:38,805 --> 01:09:40,807 Calvin, tu peux être tout ce que tu veux être. 1322 01:09:40,890 --> 01:09:44,143 Non, gamin. 1323 01:09:47,313 --> 01:09:50,858 Yo, fils, tu penses tu peux juste vendre sur mon terrain ? 1324 01:09:52,068 --> 01:09:54,362 Mike, cours ! 1325 01:10:07,250 --> 01:10:10,211 Mike est génial. je souhaite qu'il jouait dans ma salle de sport. 1326 01:10:10,294 --> 01:10:13,297 Et toi? Et ta maison ? 1327 01:10:13,381 --> 01:10:14,799 Et ça ? 1328 01:10:14,882 --> 01:10:17,427 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 1329 01:10:17,510 --> 01:10:20,304 Laisse-le faire ce qu'il a fait pour les dernières années. 1330 01:10:20,388 --> 01:10:22,140 C'est quoi ? 1331 01:10:22,223 --> 01:10:24,517 Asseyez-vous là. 1332 01:10:24,600 --> 01:10:28,146 - Ce n'est pas bon. - Essayez ça. Vous l'aimerez. 1333 01:10:28,229 --> 01:10:30,273 Entrez là-dedans. Allez. 1334 01:10:31,733 --> 01:10:33,943 Oh mec, c'est bien. Qu'est-ce que c'est? 1335 01:10:34,026 --> 01:10:36,195 - C'est du porc ? - C'est du porc, bébé. 1336 01:10:36,279 --> 01:10:39,031 Je ne mange même pas de porc, et c'est bien. 1337 01:10:57,300 --> 01:10:59,051 Brenda, j'aime te parler. 1338 01:10:59,135 --> 01:11:00,887 Merci. 1339 01:11:00,970 --> 01:11:04,223 Mais il s'agit de aider mon fils, n'est-ce pas ? 1340 01:11:04,307 --> 01:11:05,850 Ouais. 1341 01:11:05,933 --> 01:11:08,895 Et si j'aimais aussi dépenser autant de temps avec toi 1342 01:11:08,978 --> 01:11:11,105 - comme j'entraîne votre fils ? -Harry. 1343 01:11:12,482 --> 01:11:14,776 je ne descends pas cette route, d'accord ? 1344 01:11:16,944 --> 01:11:18,905 - Merci, ma fille. - Vous êtes les bienvenus. 1345 01:11:18,988 --> 01:11:21,824 - Très bien, je travaille pour des pourboires. - Je sais. 1346 01:11:21,908 --> 01:11:24,202 - C'est ton quartier, hein ? - Mm-hmm. 1347 01:11:24,285 --> 01:11:25,745 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 1348 01:11:25,828 --> 01:11:29,165 Tu préfères vivre ici que dans ta propre maison ? 1349 01:11:29,248 --> 01:11:32,376 Eh bien, je le sais. je ne sais pas rien sur la Géorgie. 1350 01:11:32,460 --> 01:11:34,337 Alors c'est les amis te garder ici. 1351 01:11:34,420 --> 01:11:38,216 Si je pouvais vivre ici, Je n'ai peur de rien. 1352 01:11:39,300 --> 01:11:41,427 Brenda, oui, maman. 1353 01:11:41,511 --> 01:11:44,096 - Cheryl, salut, ma fille. - Je t'ai cherché partout. 1354 01:11:44,180 --> 01:11:45,765 Nous devons aller à l'hôpital. 1355 01:11:45,848 --> 01:11:48,351 - L'hôpital, pourquoi ? - Ils lui ont tiré dessus. 1356 01:11:48,434 --> 01:11:50,812 - Que s'est-il passé, Cheryl ? - Mikey... ils lui ont tiré dessus ! 1357 01:11:50,895 --> 01:11:52,563 Michel. 1358 01:12:01,531 --> 01:12:03,449 Je n'ai jamais eu beaucoup de mère, 1359 01:12:03,533 --> 01:12:07,286 donc j'étais déterminé pour être le meilleur possible. 1360 01:12:07,370 --> 01:12:09,997 Quand il était jeune, Je l'ai donné au Seigneur. 1361 01:12:10,081 --> 01:12:12,458 J'ai dit : « Seigneur, protège mon bébé. 1362 01:12:12,542 --> 01:12:14,460 Surveillez-le pour moi." 1363 01:12:14,544 --> 01:12:16,462 Mais je ne peux pas... 1364 01:12:16,546 --> 01:12:18,464 Je ne peux pas le nourrir. 1365 01:12:18,548 --> 01:12:20,550 Je ne peux pas lui donner ce dont il a besoin. 1366 01:12:22,552 --> 01:12:24,470 Il y a des nuits quand je me couche affamé 1367 01:12:24,554 --> 01:12:28,057 parce que je sais qu'ils ne l'ont pas fait manger suffisamment toute la journée. 1368 01:12:32,019 --> 01:12:34,230 Tu sais, j'ai juste... 1369 01:12:34,313 --> 01:12:36,482 je me sens si mal. 1370 01:12:39,485 --> 01:12:42,154 Pourquoi leur ai-je fait ça ? 1371 01:12:42,238 --> 01:12:45,950 Tu sais, je ne peux même pas gardez-les hors de danger. 1372 01:12:46,033 --> 01:12:47,910 Hé hé hé hé. 1373 01:12:47,994 --> 01:12:50,079 Vous avez fait plus que la plupart. 1374 01:12:52,915 --> 01:12:56,085 Écoute, merci. Je sais que tu dois y aller. 1375 01:12:56,168 --> 01:12:57,628 Non, je ne vais nulle part 1376 01:12:57,712 --> 01:13:00,214 à moins que tu veuilles que j'y aille. 1377 01:13:00,298 --> 01:13:02,341 Non. 1378 01:13:02,425 --> 01:13:05,011 Je suis ici avec toi. 1379 01:13:06,387 --> 01:13:09,348 Merci. 1380 01:13:13,519 --> 01:13:17,273 Hé, Brenda, qu'est-ce qui se passe avec tout ça appels téléphoniques d'urgence ? 1381 01:13:17,356 --> 01:13:19,317 Michael Jr., il a été abattu hier soir 1382 01:13:19,400 --> 01:13:21,319 j'essaie de me soutirer de l'argent. 1383 01:13:21,402 --> 01:13:23,446 Mais je ne paierai pas pour des funérailles. 1384 01:13:23,529 --> 01:13:26,198 Il n'est pas mort. Espèce de salaud. 1385 01:13:26,282 --> 01:13:28,367 Attendez ici. Ne m'appelle pas. 1386 01:13:28,451 --> 01:13:30,703 - Tu sais ce qui s'est passé hier soir. - Hé hé ! 1387 01:13:30,786 --> 01:13:32,830 - Tout va bien ici, Brenda ? - Ouais. 1388 01:13:32,914 --> 01:13:35,708 Je vais bien. 1389 01:13:38,502 --> 01:13:41,505 Je dois aller travailler. 1390 01:13:41,589 --> 01:13:44,300 Hé hé. 1391 01:13:44,383 --> 01:13:45,885 - Michel. - Quoi? 1392 01:13:47,678 --> 01:13:50,723 C'est mes derniers 25 $. 1393 01:13:50,806 --> 01:13:53,726 C'est ce que tu fais ? Puis-je acheter une heure de ton temps 1394 01:13:53,809 --> 01:13:55,394 passer avec votre fils ? 1395 01:13:58,147 --> 01:14:00,066 N'appelle plus chez moi. 1396 01:14:00,149 --> 01:14:03,277 Vous énervez ma femme. 1397 01:14:08,991 --> 01:14:12,328 - Ça va ? - Mlle Brown. 1398 01:14:12,411 --> 01:14:14,705 - Oui. - Salut. Maintenant nous avons réussi 1399 01:14:14,789 --> 01:14:16,916 pour récupérer la balle et arrêter le saignement. 1400 01:14:16,999 --> 01:14:19,168 C'est un miracle que il a raté ses organes vitaux. 1401 01:14:19,251 --> 01:14:21,003 Est-ce qu'il ira bien ? 1402 01:14:21,087 --> 01:14:23,005 Oui, tout ira bien. 1403 01:14:23,089 --> 01:14:24,423 J'ai besoin de le voir. 1404 01:14:24,507 --> 01:14:26,050 Eh bien, il est en convalescence en ce moment, 1405 01:14:26,133 --> 01:14:28,594 mais il sera aux soins intensifs. dans juste un petit peu. 1406 01:14:28,678 --> 01:14:30,846 Merci, merci. 1407 01:14:30,930 --> 01:14:33,808 Vous êtes les bienvenus. Vous êtes les bienvenus. D'accord. 1408 01:14:58,207 --> 01:15:01,377 ♪ Cette vie peut me faire tellement confus ♪ 1409 01:15:01,460 --> 01:15:03,796 ♪ Mais tout va bien ♪ 1410 01:15:03,879 --> 01:15:06,424 ♪ Vivre au jour le jour, Je me sens tellement utilisé ♪ 1411 01:15:06,507 --> 01:15:09,427 ♪ Ce n'est pas bien ♪ 1412 01:15:09,510 --> 01:15:12,096 ♪ Je veux juste courir et me cacher ♪ 1413 01:15:12,179 --> 01:15:14,181 ♪ Mais je n'ai pas le temps de pleurer ♪ 1414 01:15:14,265 --> 01:15:16,475 ♪ Tout va bien ♪ 1415 01:15:16,559 --> 01:15:19,145 ♪ Tout va bien, très bien ♪ 1416 01:15:20,688 --> 01:15:23,607 ♪ De nombreuses pensées sont ça coule dans ma tête ♪ 1417 01:15:23,691 --> 01:15:25,818 ♪ Tout va bien ♪ 1418 01:15:25,901 --> 01:15:28,571 ♪ Souhaitant être ailleurs mais ici ♪ 1419 01:15:28,654 --> 01:15:30,531 ♪ Et tout va bien ♪ 1420 01:15:31,782 --> 01:15:33,993 ♪ Je ne peux pas attendre pour voir ton visage ♪ 1421 01:15:34,076 --> 01:15:36,245 ♪ J'ai besoin d'un sourire et ton étreinte ♪ 1422 01:15:36,328 --> 01:15:38,539 ♪ Je vais bien ♪ 1423 01:15:38,622 --> 01:15:42,001 ♪ Je vais bien, ouais ♪ 1424 01:15:42,084 --> 01:15:45,171 ♪ La vie peut nous apporter à travers tout changement ♪ 1425 01:15:45,254 --> 01:15:46,922 ♪ Tout va bien ♪ 1426 01:15:47,006 --> 01:15:49,008 - ♪ N'abandonne jamais ♪ - ♪ N'abandonne pas ♪ 1427 01:15:49,091 --> 01:15:51,927 ♪ Sachez que c'est tout ira bien ♪ 1428 01:15:53,596 --> 01:15:56,057 - ♪ Les gens vont et viennent ♪ - ♪ Ils s'en vont ♪ 1429 01:15:56,140 --> 01:15:59,101 ♪ C'est comme ça que ça se passe ♪ 1430 01:15:59,185 --> 01:16:00,936 ♪ Tout est tout ♪ 1431 01:16:01,937 --> 01:16:04,231 ♪ Tout va bien ♪ 1432 01:16:04,315 --> 01:16:05,733 ♪ Parfois il pleut ♪ 1433 01:16:05,816 --> 01:16:08,569 ♪ Ça me rend triste et tout va bien ♪ 1434 01:16:10,071 --> 01:16:12,573 ♪ Certaines choses dans le monde ils me rendent fou ♪ 1435 01:16:12,656 --> 01:16:15,159 ♪ Et tout va bien ♪ 1436 01:16:15,242 --> 01:16:18,037 ♪ Le matin quand je vois le soleil ♪ 1437 01:16:18,120 --> 01:16:20,081 ♪ Je sais que je ne suis pas le seul ♪ 1438 01:16:20,164 --> 01:16:22,875 ♪ Et tout va bien ♪ 1439 01:16:22,958 --> 01:16:25,127 ♪ Tout va bien... ♪ 1440 01:16:25,211 --> 01:16:27,213 Je n'arrive pas à croire que tu pars. 1441 01:16:27,296 --> 01:16:29,090 Je sais, mais tu es bienvenue à venir. 1442 01:16:29,173 --> 01:16:30,841 Je ne pense pas. 1443 01:16:30,925 --> 01:16:33,219 je viendrai visiter ou quelque chose comme ça, mais non. 1444 01:16:33,302 --> 01:16:35,971 Et de toute façon, regarde ça. 1445 01:16:36,055 --> 01:16:37,640 Vous êtes entre de très bonnes mains. 1446 01:16:37,723 --> 01:16:39,850 Je sais, je ne peux même pas croire il est resté aussi longtemps qu'il l'a fait. 1447 01:16:39,934 --> 01:16:43,229 Ay, tu sais que je n'aime pas la moitié les hommes avec qui tu es sorti, 1448 01:16:43,312 --> 01:16:45,940 mais celui-ci... 1449 01:16:46,023 --> 01:16:47,483 Je l'aime beaucoup. 1450 01:16:47,566 --> 01:16:49,401 Mmmm. 1451 01:16:49,485 --> 01:16:51,112 Euh, nous ne sortons pas ensemble. 1452 01:16:51,195 --> 01:16:53,739 Ouais, appelle ça comme tu veux. Tu ne sors peut-être pas avec lui, 1453 01:16:53,823 --> 01:16:57,118 - mais il sort définitivement avec toi. - Hein-euh. 1454 01:16:57,201 --> 01:16:58,744 Allez. 1455 01:17:00,412 --> 01:17:02,873 Hé, ma belle, 1456 01:17:02,957 --> 01:17:04,416 tu plaisantes avec ma copine, 1457 01:17:04,500 --> 01:17:08,129 Je suis descendu là-bas et je te comprends... 1458 01:17:08,212 --> 01:17:09,880 - Anglais, Cheryl, anglais. - Mm-hmm. 1459 01:17:09,964 --> 01:17:12,174 Mm-hmm. Mm-hmm ! 1460 01:17:18,347 --> 01:17:21,016 Qu'est-ce que tu es faire avec ce sac ? 1461 01:17:24,812 --> 01:17:27,022 ♪ Tout est tout ♪ 1462 01:17:29,608 --> 01:17:32,528 - ♪ It's gonna be ♪ - ♪ All right ♪ 1463 01:17:32,611 --> 01:17:35,614 ♪ La vie peut nous apporter through many changes ♪ 1464 01:17:35,698 --> 01:17:38,784 ♪ Tout va bien... ♪ 1465 01:17:45,082 --> 01:17:48,127 Are you serious? 1466 01:17:48,210 --> 01:17:49,962 Oh, Tosha. 1467 01:17:50,963 --> 01:17:53,007 Oh mon Dieu. 1468 01:17:53,090 --> 01:17:54,592 Bienvenue à la maison. 1469 01:17:54,675 --> 01:17:56,594 Qu'est-ce que c'est? Harry! 1470 01:18:00,806 --> 01:18:02,224 I can't believe this. 1471 01:18:02,308 --> 01:18:03,726 It's your house. 1472 01:18:03,809 --> 01:18:05,811 Oh mon Dieu. 1473 01:18:05,895 --> 01:18:08,981 Hé! Don't y'all just reste là. 1474 01:18:09,064 --> 01:18:10,274 Venez dans cette maison ! 1475 01:18:10,357 --> 01:18:12,776 Allez maintenant ! Allez! 1476 01:18:12,860 --> 01:18:14,653 Oh, Harry nous l'a dit what happened. 1477 01:18:14,737 --> 01:18:16,822 - Nous avons tous prié pour toi, Mike. - Merci. 1478 01:18:16,906 --> 01:18:19,325 Y'all come on in. I decorated. 1479 01:18:19,408 --> 01:18:21,410 - Quoi? - No he didn't. 1480 01:18:23,204 --> 01:18:24,788 Bébé. Awww. 1481 01:18:24,872 --> 01:18:26,373 Venez ici. Allez. 1482 01:18:36,759 --> 01:18:38,260 Oh mon Dieu. 1483 01:18:39,929 --> 01:18:41,847 Maman! 1484 01:18:41,931 --> 01:18:43,599 Maman, j'ai ma propre chambre ! 1485 01:18:43,682 --> 01:18:45,559 Je sais, bébé. 1486 01:18:46,602 --> 01:18:49,563 Oh! Oh mon Dieu, merci. 1487 01:18:49,647 --> 01:18:53,609 Merci. Comment as-tu se permettre de faire tout ça ? 1488 01:18:53,692 --> 01:18:56,946 Eh bien, j'ai participé la majeure partie de l'argent. 1489 01:18:57,029 --> 01:18:59,531 Si vous suivez la majeure partie à 45 $, 1490 01:18:59,615 --> 01:19:01,867 eh bien, d'accord. 1491 01:19:03,118 --> 01:19:05,204 Non, nous avons eu une collecte de fonds à l'église. 1492 01:19:05,287 --> 01:19:07,539 - Ouais, et nous avons tous participé. - Merci. Merci. 1493 01:19:07,623 --> 01:19:10,960 Je... je ne sais pas quoi dire. 1494 01:19:11,043 --> 01:19:12,878 Coup d'argent. 1495 01:19:12,962 --> 01:19:15,714 Voici. Montez fort. Montez toujours fort. 1496 01:19:21,303 --> 01:19:24,723 Tu sais, je pense qu'Harry est un homme gentil. 1497 01:19:24,807 --> 01:19:26,475 - Oui, il l'est. - Mm-hmm. 1498 01:19:26,558 --> 01:19:30,020 - Merci. - C'est lui qui a investi le plus d'argent pour cette maison. 1499 01:19:30,104 --> 01:19:31,897 - Il l'a certainement fait. - Il l'a fait ? 1500 01:19:31,981 --> 01:19:33,565 Et je pense qu'il t'aime bien. 1501 01:19:33,649 --> 01:19:36,235 Mm-hmm. 1502 01:19:36,318 --> 01:19:37,903 - Maman ? - Ouais, bébé. 1503 01:19:37,987 --> 01:19:39,613 Où est-ce que ces deux tourtereaux partent ? 1504 01:19:39,697 --> 01:19:41,657 Allez, je vais te montrer. 1505 01:19:46,161 --> 01:19:48,038 Je pense... 1506 01:19:48,122 --> 01:19:50,165 il aime son fils. 1507 01:19:50,249 --> 01:19:51,750 De quoi parles-tu? 1508 01:19:51,834 --> 01:19:53,294 Chérie, es-tu si naïve ? 1509 01:19:53,377 --> 01:19:55,754 Tu n'as pas remarqué toute cette attention il a donné à ce garçon ? 1510 01:19:55,838 --> 01:19:57,548 Qu'essayes-tu de dire, Vera ? 1511 01:19:57,631 --> 01:19:59,883 Oh, pas comme ça. 1512 01:19:59,967 --> 01:20:03,345 Il est si gentil avec elle parce que son fils 1513 01:20:03,429 --> 01:20:04,847 est une mine d'or. 1514 01:20:04,930 --> 01:20:06,807 D'accord? Il essaie d'entrer 1515 01:20:06,890 --> 01:20:09,685 pour qu'il puisse amener ce garçon à devenir professionnel pour qu'il puisse bénéficier de certains de ces avantages... 1516 01:20:10,978 --> 01:20:13,605 peut-être en payer certains des dettes de jeu, d'accord ? 1517 01:20:13,689 --> 01:20:17,901 Enfant, s'il te plaît. C'est un investissement. 1518 01:20:17,985 --> 01:20:19,695 Elle ferait mieux de faire attention. 1519 01:20:19,778 --> 01:20:21,947 - Je ne crois rien de tout cela. - Moi non plus. 1520 01:20:22,031 --> 01:20:24,158 Sinon, pourquoi un homme soit aussi gentil 1521 01:20:24,241 --> 01:20:25,993 à une femme avec trois... 1522 01:20:26,076 --> 01:20:28,579 comptez-les... trois enfants. 1523 01:20:28,662 --> 01:20:31,457 Eh bien, tu sais, Vera, il y a quelques bons hommes dans ce monde. 1524 01:20:31,540 --> 01:20:33,625 Et Harry arrive être l'un d'entre eux. 1525 01:20:33,709 --> 01:20:36,795 - C'est exact. - Pas selon les bookmakers locaux. 1526 01:20:36,879 --> 01:20:39,089 Pourquoi tu penses qu'il a eu expulsé de la ligue ? 1527 01:20:39,173 --> 01:20:42,217 Ne restez pas assis là à faire comme si vous ne le faisiez pas je sais que ce garçon a un problème de jeu. 1528 01:20:42,301 --> 01:20:44,887 - N'agis pas comme si tu ne savais pas. - Tu dois arrêter 1529 01:20:44,970 --> 01:20:47,139 - j'écoute tous ces potins, Vera. - S'il te plaît. 1530 01:20:47,222 --> 01:20:50,684 - Arrêtez d'être désordonné. - Tais-toi avant qu'elle ne t'entende. 1531 01:20:50,768 --> 01:20:53,020 - Oui. - Si tu n'es pas content, 1532 01:20:53,103 --> 01:20:55,272 vous ne voulez pas que personne d'autre ne le soit. 1533 01:20:55,356 --> 01:20:57,816 Eh bien, je l'ai appelé comme Je le vois et je le sens ! 1534 01:20:57,900 --> 01:21:00,652 Eh bien, tu es toujours ça sent le désordre. 1535 01:21:00,736 --> 01:21:02,321 C'est exact. 1536 01:21:02,404 --> 01:21:04,656 Fais ton négatif sentir ailleurs 1537 01:21:04,740 --> 01:21:06,658 parce que tu es toujours ça sent le désordre. 1538 01:21:11,246 --> 01:21:12,706 - Cora ! - Quoi? 1539 01:21:12,790 --> 01:21:14,500 - Cora ! - Ouais! 1540 01:21:14,583 --> 01:21:17,336 Je suis dans la cuisine ! Je suis dans la cuisine ! 1541 01:21:17,419 --> 01:21:20,672 Ta maman est devenue folle ! Des gens partout ! 1542 01:21:20,756 --> 01:21:23,217 M. Brown, s'il vous plaît ! 1543 01:21:23,300 --> 01:21:25,803 Cora, tu as giflé ton père ? Je devrais te botter les fesses. 1544 01:21:25,886 --> 01:21:27,388 Calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas? 1545 01:21:27,471 --> 01:21:28,889 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 1546 01:21:28,972 --> 01:21:30,307 - Allumez la télé. - D'accord... 1547 01:21:30,391 --> 01:21:32,142 - Allumez la télé ! - Que s'est-il passé à la télé ? 1548 01:21:32,226 --> 01:21:34,186 - Allumez la télé. - J'essaie de le faire. Attendez. 1549 01:21:34,269 --> 01:21:36,188 - Ce qui s'est passé? - Regarder! 1550 01:21:36,271 --> 01:21:39,983 Un contrôle routier de routine transformé dans l'un des plus grands et des plus bizarres 1551 01:21:40,067 --> 01:21:42,152 et des poursuites policières choquantes 1552 01:21:42,236 --> 01:21:44,363 que nous avons jamais vu. 1553 01:21:44,446 --> 01:21:47,282 Cette vieille femme conduit comme si elle avait beaucoup à perdre. 1554 01:21:47,366 --> 01:21:49,326 Qui cela pourrait-il appeler moi en ce moment ? Bonjour. 1555 01:21:49,410 --> 01:21:52,204 Cora, salut. Comment vas-tu, bébé? 1556 01:21:52,287 --> 01:21:53,997 Madea, s'il te plaît, dis-moi ce n'est pas toi. 1557 01:21:54,081 --> 01:21:55,499 Ouais, c'est moi, chérie. 1558 01:21:55,582 --> 01:21:56,792 Ouais. 1559 01:21:56,875 --> 01:21:58,502 Madea, pourquoi tu ne tu viens de t'arrêter ? 1560 01:21:58,585 --> 01:22:00,129 - Tu ne peux pas sortir... - Je ne peux pas m'arrêter. 1561 01:22:00,212 --> 01:22:02,172 - Tu vas en prison. - Ces policiers sont après moi. 1562 01:22:02,256 --> 01:22:03,674 Attends, je vais te mettre sur haut-parleur. 1563 01:22:03,757 --> 01:22:05,467 Mabel, arrête-toi. Arrêtez-vous. 1564 01:22:05,551 --> 01:22:08,095 Oh, Seigneur, il y a des hélicoptères et tout maintenant. 1565 01:22:08,178 --> 01:22:11,265 - Arrêtez votre voiture... - Mabel, tu ne peux pas distancer 1566 01:22:11,348 --> 01:22:13,350 - les "hélicoptères". - S'il te plaît, Madea, s'il te plaît ! 1567 01:22:13,434 --> 01:22:16,186 - Ils ne m'emmèneront pas en prison ! - Bon sang, ce n'est pas le cas. 1568 01:22:16,270 --> 01:22:18,397 ... je vais juste m'envoyer en prison. Cette fois, je vais jusqu'au bout. 1569 01:22:18,480 --> 01:22:20,357 Cette fois, je vais jusqu'au bout. 1570 01:22:20,441 --> 01:22:22,234 Madea, s'il te plaît arrêter la voiture. 1571 01:22:22,317 --> 01:22:24,570 Ils ne m'auront pas ! Ils ne m'auront pas ! 1572 01:22:24,653 --> 01:22:26,363 Je vais être dans "Cops". 1573 01:22:26,447 --> 01:22:27,906 Non, tu ne peux pas. Madea, s'il te plaît. 1574 01:22:27,990 --> 01:22:29,867 Je t'aime, chérie. S'il vous plaît, arrêtez-vous. 1575 01:22:29,950 --> 01:22:31,535 Je ne peux pas m'arrêter, Cora. 1576 01:22:31,618 --> 01:22:34,079 Vous venez tous là-bas dans le comté de DeKalb, mets 20 $ sur mon livre. 1577 01:22:34,163 --> 01:22:36,248 Je suis à court de carburant. Je devrais peut-être arrêter. 1578 01:22:36,331 --> 01:22:39,334 Si c'est une "constipation", Je t'aime. 1579 01:22:39,418 --> 01:22:41,712 j'ai toujours et je le ferai toujours. 1580 01:22:41,795 --> 01:22:43,755 Madea, s'il te plaît. Je t'aime, chérie, s'il te plaît... 1581 01:22:43,839 --> 01:22:45,757 Ouais, je t'aime aussi. Allez en enfer. 1582 01:22:48,677 --> 01:22:50,512 - Hé, maman. - Hé, chérie. 1583 01:22:51,555 --> 01:22:53,307 - Devinez quoi. - Quoi? 1584 01:22:53,390 --> 01:22:55,684 Harry m'a emmené chez son avocat signer un contrat avec lui. 1585 01:22:55,767 --> 01:22:58,103 - C'est mon manager maintenant. - Il a fait quoi ? 1586 01:22:58,187 --> 01:23:00,230 Ouais, j'en ai envoyé images à un scout professionnel. 1587 01:23:00,314 --> 01:23:02,191 Je ne sais pas comment le mot est sorti, 1588 01:23:02,274 --> 01:23:05,694 mais la prochaine chose que je sais, c'est qu'il y en a un tas d'agents au gymnase faisant pression sur Mike. 1589 01:23:05,777 --> 01:23:09,072 Tu sais, je lui ai fait signer quelque chose... pour qu'ils ne profitent pas de lui. 1590 01:23:09,156 --> 01:23:12,618 - Harry connaît son affaire, maman. - Je sais un peu. 1591 01:23:12,701 --> 01:23:14,953 Michael, pourquoi tu ne va voir tes sœurs, 1592 01:23:15,037 --> 01:23:18,248 - s'assurer qu'ils se lavent ? - D'accord. 1593 01:23:20,542 --> 01:23:22,503 - Ça va ? - Ouais. 1594 01:23:23,545 --> 01:23:25,964 Tu as été terriblement silencieux ces derniers jours. 1595 01:23:26,048 --> 01:23:27,841 Je vais bien. 1596 01:23:27,925 --> 01:23:29,760 Harry, puis-je te demander quelque chose ? 1597 01:23:29,843 --> 01:23:31,720 Ouais. 1598 01:23:32,721 --> 01:23:35,557 Qu'est-ce que ça vous apporte ? 1599 01:23:35,641 --> 01:23:38,602 - De quoi parles-tu? - Pourquoi est-il si important pour toi ? 1600 01:23:38,685 --> 01:23:41,146 - Hmm? - JE-- 1601 01:23:41,230 --> 01:23:43,524 - Hmm. - Mike est un bon garçon. 1602 01:23:43,607 --> 01:23:45,526 C'est un enfant talentueux. 1603 01:23:47,236 --> 01:23:48,820 Qu'est-ce que tu es parler ? 1604 01:23:50,781 --> 01:23:53,158 Je n'aime pas que tu dépenses tout ce temps avec lui. 1605 01:23:53,242 --> 01:23:56,745 Et je ne comprends pas pourquoi tu es envoyer des images aux scouts professionnels. 1606 01:23:57,746 --> 01:23:59,331 J'essaie de... j'essaie d'aider. 1607 01:23:59,414 --> 01:24:01,041 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 1608 01:24:01,124 --> 01:24:02,626 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 1609 01:24:02,709 --> 01:24:04,920 Je veux dire, s'il obtient un contrat d'un million de dollars, 1610 01:24:05,003 --> 01:24:06,672 tu penses que tu tu vas avoir ta part ? 1611 01:24:06,755 --> 01:24:08,173 Est-ce que c'est un peu c'est un peu un jeu pour toi ? 1612 01:24:08,257 --> 01:24:09,841 Whoa whoa whoa, attends. 1613 01:24:09,925 --> 01:24:12,970 D'où ça vient ? 1614 01:24:13,053 --> 01:24:16,014 Hein? Quoi, tant d'hommes ont-ils souffert que tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un ? 1615 01:24:16,098 --> 01:24:18,058 Il ne s'agit pas de moi, d'accord ? 1616 01:24:18,141 --> 01:24:20,185 Il s'agit de vous. 1617 01:24:20,269 --> 01:24:22,271 Maintenant, combien de jeux es-tu endetté ? 1618 01:24:22,354 --> 01:24:24,565 Tu n'as pas pensé J'en entendrais parler ? 1619 01:24:31,780 --> 01:24:35,200 - Tu penses que je suis là pour de l'argent ? - Et bien, n'est-ce pas ? 1620 01:24:35,284 --> 01:24:36,702 C'est ce que tu penses de moi ? 1621 01:24:36,785 --> 01:24:39,538 Est-ce que ça devrait être qu'est-ce que je pense de toi ? 1622 01:24:39,621 --> 01:24:43,458 - Brenda... - Vous ne serez pas son manager. 1623 01:24:45,794 --> 01:24:48,380 - Brenda... - Non, vas-y. Aller. Allez-y, s'il vous plaît. 1624 01:24:48,463 --> 01:24:53,010 J'ai payé toutes mes dettes de jeu. Je ne dois rien à personne. 1625 01:24:54,511 --> 01:24:56,471 Sortir. 1626 01:25:12,237 --> 01:25:14,239 Oh, bon sang. Je suis à court de carburant. 1627 01:25:14,323 --> 01:25:16,199 Mettez votre voiture sur le côté. 1628 01:25:16,283 --> 01:25:18,660 Cora, ici. 1629 01:25:19,703 --> 01:25:22,748 Va libérer ta mère. Donnez-lui ces 20 $. 1630 01:25:22,831 --> 01:25:24,499 Qu'est-ce que c'est pour quoi ? 1631 01:25:24,583 --> 01:25:26,251 C'est pour la pension alimentaire pour enfants. 1632 01:25:26,335 --> 01:25:28,003 Retour-- 1633 01:25:28,086 --> 01:25:30,130 Je te le dois. 1634 01:25:30,213 --> 01:25:31,757 Et voilà. 1635 01:25:31,840 --> 01:25:34,176 - Aussi vite que ça a commencé... - Oh, ils l'ont eue. 1636 01:25:34,259 --> 01:25:35,677 Mais il a quand même baissé 1637 01:25:35,761 --> 01:25:38,680 comme l'un des plus longs poursuites policières dans l'histoire. 1638 01:25:38,764 --> 01:25:41,308 Que diable? Ils vont envoyer des "hélicoptères" 1639 01:25:41,391 --> 01:25:43,352 et toutes ces voitures de police pour une petite vieille femme. 1640 01:25:43,435 --> 01:25:46,271 - Sortez du véhicule maintenant. - Ne tirez pas. 1641 01:25:46,355 --> 01:25:49,858 Je sors de la voiture. Ils vont t'enfermer le cul. 1642 01:25:51,693 --> 01:25:54,279 Je n'ai pas d'arme. 1643 01:25:54,363 --> 01:25:56,031 Je ne fais jamais rien de mal. 1644 01:25:56,114 --> 01:25:58,367 - Tu vas me laisser ici... - Je n'ai pas d'arme. 1645 01:25:58,450 --> 01:26:00,577 Tout ça pour moi, hein ? 1646 01:26:01,912 --> 01:26:04,206 Qu'est-ce que tu fous m'a-t-il entouré pour ? 1647 01:26:04,289 --> 01:26:07,125 Elle a une arme ! Elle... elle m'a kidnappé. 1648 01:26:07,209 --> 01:26:10,504 Sortez de votre véhicule avec les mains en l’air. 1649 01:26:17,886 --> 01:26:19,721 Très lentement ! Très lentement ! 1650 01:26:23,016 --> 01:26:24,476 Mettez vos mains sur la voiture, madame. 1651 01:26:24,559 --> 01:26:26,269 - Les mains sur la voiture en ce moment... - Attendez une minute. 1652 01:26:26,353 --> 01:26:28,605 - Laissez-moi vous dire quelque chose ici. - Mettez vos mains sur la voiture. 1653 01:26:28,689 --> 01:26:31,483 Je ne vais pas mettre la main sur la voiture parce que mes mains me font mal. 1654 01:26:31,566 --> 01:26:33,318 - Madame, mettez vos mains... - A qui tu parles ? 1655 01:26:33,402 --> 01:26:35,153 - Tu ne veux pas... - Mettez la main sur la voiture ! 1656 01:26:35,237 --> 01:26:36,988 - Tu ne vas pas me faire tomber ! - Installez-vous, madame ! 1657 01:26:37,072 --> 01:26:38,490 Mettez vos mains sur la voiture maintenant. 1658 01:26:38,573 --> 01:26:40,492 Je m'appelle Madea ! 1659 01:26:40,575 --> 01:26:42,536 Il y a une autre accusation. 1660 01:26:42,619 --> 01:26:44,788 Et une autre accusation. 1661 01:26:44,871 --> 01:26:48,083 - Homme à terre! Homme à terre! - Une autre accusation. Cela fait encore six ans. 1662 01:26:48,166 --> 01:26:50,252 Enlève-la de moi ! 1663 01:26:52,379 --> 01:26:54,923 Un deux trois! 1664 01:26:56,925 --> 01:26:58,677 Tu me fais une mammographie ! 1665 01:26:58,760 --> 01:27:00,262 Bon sang, tu ne vas pas... 1666 01:27:01,847 --> 01:27:03,849 Montez dans la voiture, madame. Montez dans la voiture. 1667 01:27:03,932 --> 01:27:06,768 Montez dans la voiture. 1668 01:27:06,852 --> 01:27:09,855 - Suspect de poursuite en transport. Sur. - Affirmatif. 1669 01:27:13,442 --> 01:27:15,986 - Restez en retrait, les gens. - Très bien, tout le monde. 1670 01:27:41,011 --> 01:27:42,637 Juste une minute. 1671 01:27:46,641 --> 01:27:49,060 - Salut. Comment puis-je vous aider ? - Ouais, je m'appelle Richard Carney. 1672 01:27:49,144 --> 01:27:51,813 je cherche Brenda et Michael Brown. 1673 01:27:51,897 --> 01:27:55,358 - Et alors ? - Je suis agent sportif et bon, on peut parler ? 1674 01:27:55,442 --> 01:27:57,736 Euh, et alors ? Comment as-tu eu mon adresse ? 1675 01:27:57,819 --> 01:27:59,863 Maman, maman, s'il te plaît. 1676 01:28:02,991 --> 01:28:04,618 Entrez. 1677 01:28:06,119 --> 01:28:07,579 Salut. 1678 01:28:07,662 --> 01:28:09,206 - Comment ça va? - Bien. 1679 01:28:10,582 --> 01:28:12,918 J'ai envoyé la cassette de ton fils à deux équipes professionnelles. 1680 01:28:13,919 --> 01:28:15,754 Et ils ont été très impressionnés. 1681 01:28:15,837 --> 01:28:17,255 J'ai déjà deux équipes 1682 01:28:17,339 --> 01:28:19,758 qui sont intéressés en le signant maintenant. 1683 01:28:19,841 --> 01:28:21,426 - Vraiment? - Oui. 1684 01:28:21,510 --> 01:28:23,386 Et je peux vraiment faire un bonne affaire pour votre fils. 1685 01:28:24,763 --> 01:28:27,265 Alors, que veux-tu faire ? 1686 01:28:27,349 --> 01:28:28,975 Hmm? 1687 01:28:29,059 --> 01:28:30,602 Qu'en penses-tu? 1688 01:28:33,980 --> 01:28:35,524 Alors qu’en est-il de l’université ? 1689 01:28:35,607 --> 01:28:37,192 Nous vous ferons prendre cours collégiaux, 1690 01:28:37,275 --> 01:28:39,402 - même vous aider à obtenir un diplôme. - Maman... 1691 01:28:45,909 --> 01:28:47,577 Faisons-le. 1692 01:28:47,661 --> 01:28:49,496 - D'accord. D'accord. - Ouais? 1693 01:28:49,579 --> 01:28:52,290 - Mm-hmm. - Faisons-le. 1694 01:28:52,374 --> 01:28:54,251 - Ouais. - D'accord. 1695 01:28:54,334 --> 01:28:57,838 Euh, il a signé un contrat avec quelqu'un pour être son manager. 1696 01:28:57,921 --> 01:29:00,841 Cette personne a-t-elle des fondements juridiques à son argent ? 1697 01:29:00,924 --> 01:29:02,676 - Tu veux dire Harry Belton ? - Ouais. 1698 01:29:02,759 --> 01:29:05,887 Ce contrat ne demandait pas d'argent. C'était plutôt une question d'orientation. 1699 01:29:05,971 --> 01:29:07,472 Il n'essayait même pas d'être payé. 1700 01:29:07,556 --> 01:29:09,724 Je suppose qu'avec tout son connaissance de ce métier, 1701 01:29:09,808 --> 01:29:11,893 il ne voulait tout simplement pas de lui à exploiter. 1702 01:29:15,564 --> 01:29:17,649 Écoutez, Mlle Brown, 1703 01:29:17,732 --> 01:29:19,359 Je te contacterai dans une semaine, d'accord ? 1704 01:29:19,442 --> 01:29:21,278 Et toi, jeune homme, 1705 01:29:21,361 --> 01:29:24,072 - tu te prépares. - Oui Monsieur. 1706 01:29:24,155 --> 01:29:28,118 Nous aimerions dire que les Thunderhawks sommes très heureux de l'avoir à bord. 1707 01:29:28,201 --> 01:29:31,162 Un million de dollars, c'est beaucoup d'argent... 1708 01:29:31,246 --> 01:29:34,165 - Je suis son papa. - ...les autres joueurs vont-ils être jaloux-- 1709 01:29:34,249 --> 01:29:36,167 Hé, mon fils, comment vas-tu ? 1710 01:29:36,251 --> 01:29:38,044 Écoute, fils, puis-je crier à toi une minute ? 1711 01:29:38,128 --> 01:29:42,007 - Maman. - C'est toujours ton papa. 1712 01:29:42,090 --> 01:29:44,718 - Qu'est-ce qu'il est pour moi ? - Je veux juste te féliciter, mon garçon. 1713 01:29:44,801 --> 01:29:47,012 - Je suis fier de toi. Vous l'avez fait. - Hé hé hé. 1714 01:29:47,095 --> 01:29:50,223 Quand tu as eu la chance d'être dans ma vie, tu ne voulais pas faire partie de moi. 1715 01:29:50,307 --> 01:29:52,475 Tu aurais dû penser à propos de tout cela auparavant. 1716 01:29:52,559 --> 01:29:54,686 Hé, maintenant, allez. Ne sois pas comme ça. 1717 01:29:54,769 --> 01:29:57,814 Je ne sais pas pourquoi tu es là, mec. Ces 25 $ de l'heure vous attendent. 1718 01:29:57,898 --> 01:29:59,524 Quelle position occupe-t-il tu vas jouer ? 1719 01:29:59,608 --> 01:30:03,111 Coach, que penses-tu de Mike tu vas faire avec tout l'argent ? 1720 01:30:03,194 --> 01:30:05,405 Pourquoi ne laissons-nous pas Mike répondre à cette question ? 1721 01:30:05,488 --> 01:30:08,783 Mike, qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet argent ? 1722 01:30:10,493 --> 01:30:12,037 Assurez-vous que ma mère et mes sœurs 1723 01:30:12,120 --> 01:30:14,664 sont pris en charge. 1724 01:30:14,748 --> 01:30:18,293 - Et il va finir l'école. - Et finis l'école. 1725 01:30:18,376 --> 01:30:20,420 Hé, Mike, qu'est-ce que tu es tu vas faire pour ton père ? 1726 01:30:20,503 --> 01:30:22,964 - OMS? - Ce n'est pas ton père ? 1727 01:30:23,048 --> 01:30:24,549 Eh bien, c'est drôle. 1728 01:30:24,633 --> 01:30:26,968 J'ai... j'ai vu mon père deux fois depuis que j'ai quatre ans. 1729 01:30:28,595 --> 01:30:30,055 Ma mère lui a brisé le dos 1730 01:30:30,138 --> 01:30:32,599 pour m'assurer que mes sœurs et moi 1731 01:30:32,682 --> 01:30:34,351 il y avait de la nourriture sur la table. 1732 01:30:34,434 --> 01:30:36,978 Nous vivions dans les projets pendant qu'il continuait 1733 01:30:37,062 --> 01:30:40,231 et a commencé sa vie avec quelqu'un d'autre vivre la belle vie, 1734 01:30:40,315 --> 01:30:43,902 mais d'une manière ou d'une autre, il semblait pour arriver à mon grand jour. 1735 01:30:43,985 --> 01:30:47,447 Pourquoi est-ce que je ne laisse pas mon père répondre à ça pour toi ? Allez, papa. 1736 01:30:47,530 --> 01:30:49,282 Êtes-vous fier de votre fils? 1737 01:30:49,366 --> 01:30:51,117 Comment était-il quand il était enfant ? 1738 01:30:51,201 --> 01:30:53,119 Comment étaient ses notes grandir ? 1739 01:30:53,203 --> 01:30:55,872 - Parlez-nous des mouvements qu'il a reçus de vous. - Souvenir de jeu préféré ? 1740 01:30:55,956 --> 01:30:57,916 Eh bien, je... tu sais, c'était il y a longtemps. 1741 01:30:57,999 --> 01:31:01,211 Il a toujours été un bon garçon. Il a toujours été très athlétique 1742 01:31:01,294 --> 01:31:04,089 et-- et il est toujours adorait son basket. 1743 01:31:04,172 --> 01:31:06,007 Comment te sens-tu à propos des commentaires de votre fils ? 1744 01:31:08,218 --> 01:31:09,844 Hé, tu... tu sais, c'est... 1745 01:31:11,388 --> 01:31:13,139 tu sais quoi ? 1746 01:31:13,223 --> 01:31:15,016 Vas-tu dépenser plus de temps avec lui maintenant ? 1747 01:31:15,100 --> 01:31:17,102 Cela dépend de mon garçon. Cela dépend de Mike. 1748 01:31:17,185 --> 01:31:19,479 - Je l'espère. - Puisque tu es là à ce moment-là, 1749 01:31:19,562 --> 01:31:22,273 certaines personnes considéreraient cette recherche d'or. 1750 01:31:22,357 --> 01:31:24,651 Mais bon, c'est tout à propos de mon fils, n'est-ce pas ? 1751 01:31:24,734 --> 01:31:26,319 Il s'agit de mon garçon, d'accord ? 1752 01:31:26,403 --> 01:31:28,697 Il ne s'agit pas de moi. 1753 01:31:40,750 --> 01:31:42,419 Ce n'est pas le chemin du retour. 1754 01:31:42,502 --> 01:31:44,087 Ouais, je sais. 1755 01:31:45,088 --> 01:31:46,840 Quoi? 1756 01:31:48,550 --> 01:31:49,968 Maman, tu avais tort à propos d'Harry. 1757 01:31:50,051 --> 01:31:52,679 Michael, tu ne sais pas rien à ce sujet, d'accord ? 1758 01:31:52,762 --> 01:31:55,598 Non, c'est un bon mec, maman. 1759 01:31:55,682 --> 01:31:57,642 Et vous devez le réparer. 1760 01:31:57,726 --> 01:32:00,895 Eh bien, n'est-ce pas que me dirais-tu ? 1761 01:32:03,898 --> 01:32:05,400 Ouais. 1762 01:32:06,943 --> 01:32:08,737 Il est là-dedans. 1763 01:32:42,187 --> 01:32:43,730 Hé. 1764 01:32:49,152 --> 01:32:50,695 Hé. 1765 01:32:52,322 --> 01:32:55,742 - Félicitations. - Merci. 1766 01:32:55,825 --> 01:32:57,285 Talent, attitude, compétence. 1767 01:32:57,368 --> 01:32:59,704 Il le mérite. 1768 01:32:59,788 --> 01:33:01,790 Merci pour toute votre aide. 1769 01:33:04,667 --> 01:33:06,252 Tout va bien. 1770 01:33:09,798 --> 01:33:11,716 Tu sais, euh... 1771 01:33:11,800 --> 01:33:13,551 Je peux te rembourser maintenant 1772 01:33:13,635 --> 01:33:16,262 pour tout ce que tu as fait pour nous... 1773 01:33:16,346 --> 01:33:18,306 la maison, le déménagement, 1774 01:33:18,389 --> 01:33:20,141 tout. 1775 01:33:20,225 --> 01:33:23,478 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? - Obtenir quoi ? 1776 01:33:23,561 --> 01:33:25,772 Je n'ai pas fait tout ça pour que tu puisses me rembourser. 1777 01:33:25,855 --> 01:33:27,482 Je suis désolé. 1778 01:33:28,858 --> 01:33:31,528 Je suis tellement habitué à être profité de... 1779 01:33:31,611 --> 01:33:34,155 Ouais, ça tu ne le sais même pas quand quelqu'un t'aime. 1780 01:33:35,824 --> 01:33:37,408 Tu m'aimes? 1781 01:33:39,244 --> 01:33:40,745 Ouais. 1782 01:33:42,831 --> 01:33:44,874 Dis à Mike que j'ai dit félicitations. 1783 01:33:56,010 --> 01:33:59,639 Hé, et si je te le disais Je t'aime aussi, 1784 01:33:59,722 --> 01:34:02,100 mais j'ai juste eu peur pendant une seconde, 1785 01:34:02,183 --> 01:34:05,895 mais je préfère avoir peur et avec toi 1786 01:34:05,979 --> 01:34:09,774 que de ne pas avoir peur et de ne pas l'avoir ? 1787 01:34:11,693 --> 01:34:13,778 Quoi... pourquoi devrais-je te faire peur ? 1788 01:34:19,075 --> 01:34:22,370 Parce que tu es tout J'ai toujours voulu un homme. 1789 01:34:23,955 --> 01:34:26,374 Alors laisse-moi être ça pour toi. 1790 01:35:13,755 --> 01:35:16,633 Cora, tu me manques ton grand-père ? 1791 01:35:18,259 --> 01:35:19,719 Je ne l'ai jamais rencontré. 1792 01:35:19,802 --> 01:35:22,096 - Et toi ? - Je ne l'ai jamais rencontré. 1793 01:35:22,180 --> 01:35:24,265 Laisse-moi te présenter à ton grand-père. 1794 01:35:25,683 --> 01:35:29,395 - Il est mort. - Cora, cet homme est mort, mais il entend encore. 1795 01:35:29,479 --> 01:35:32,357 Waouh ! Tu ne sais pas que les anges ont des oreilles, Cora ? 1796 01:35:32,440 --> 01:35:33,942 Viens ici, Cora. 1797 01:35:34,025 --> 01:35:36,986 Tu dois le rencontrer. Regardez comment il s'habillait. 1798 01:35:37,070 --> 01:35:38,488 Regarde papa. 1799 01:35:38,571 --> 01:35:41,157 Cora, notre papa était moche, mais c'était notre papa. 1800 01:35:42,450 --> 01:35:43,952 Oui, il l'était. Cora, regarde-le. 1801 01:35:44,035 --> 01:35:45,453 C'est ton grand-père. 1802 01:35:45,536 --> 01:35:47,789 - N'y touchez pas. - C'est notre grand-père. 1803 01:35:47,872 --> 01:35:49,290 C'est notre grand-père. 1804 01:35:49,374 --> 01:35:51,209 - Cora... regarde-le, Cora. - Je le regarde. 1805 01:35:51,292 --> 01:35:53,711 Regardez-le ! Regardez-le! 1806 01:35:53,795 --> 01:35:55,880 Regardez-le ! 1807 01:35:55,964 --> 01:35:57,215 Regardez-le! 1808 01:35:57,298 --> 01:36:00,218 Approche-toi, Cora. Cora, regarde... regarde... embrasse-le. 1809 01:36:00,301 --> 01:36:02,387 Embrasse ton grand-père. Embrasse-le sur le front. 1810 01:36:02,470 --> 01:36:03,680 Hein-euh, hein-euh, hein-euh ! 1811 01:36:03,763 --> 01:36:05,473 Laissez-la tranquille ! 1812 01:36:05,556 --> 01:36:07,392 Quelle est la force de votre foi ? 1813 01:36:07,475 --> 01:36:09,227 Tu crois qu'il peut revenir ? 1814 01:36:09,310 --> 01:36:11,479 Tu crois qu'il peut être comme Nazareth ? 1815 01:36:11,562 --> 01:36:13,690 Mets ta main sur son cœur, Cora. 1816 01:36:13,773 --> 01:36:15,191 Vous pouvez battre un peu la vie en... 1817 01:36:15,275 --> 01:36:17,485 bats son cœur, Cora ! Frappez-le, Cora ! 1818 01:36:17,568 --> 01:36:19,570 Ne touche pas à mon papa ! 1819 01:36:19,654 --> 01:36:21,656 Cora, je voulais juste tu dois avoir... 1820 01:36:21,739 --> 01:36:23,574 c'est ton papa, Cora. 1821 01:36:23,658 --> 01:36:25,952 Cora, regarde-le. Tu sais qui c'est ? 1822 01:36:26,035 --> 01:36:29,831 - Mon grand-père ? - ♪ C'est ton grand-père ♪ 1823 01:36:29,914 --> 01:36:33,418 ♪ C'est ton grand-père ♪ 1824 01:36:33,501 --> 01:36:36,087 ♪ C'est ton grand-père, ton grand-père ♪ 1825 01:36:36,170 --> 01:36:39,340 ♪ Ton grand-père... ♪ 1826 01:36:39,424 --> 01:36:40,717 Chante-le ! 1827 01:36:40,800 --> 01:36:42,844 ♪ C'est ton grand-père... ♪ 1828 01:36:42,927 --> 01:36:45,805 ♪ C'est ton grand-père ♪ 1829 01:36:45,888 --> 01:36:48,516 ♪ Ton grand-père, ton grand-père. ♪ 1830 01:36:48,599 --> 01:36:50,435 Chante-le ! 1831 01:36:50,518 --> 01:36:52,770 Ce film a été assez profond jusqu'à présent, 1832 01:36:52,854 --> 01:36:54,355 alors passons un bon moment. 1833 01:36:55,398 --> 01:36:56,816 Cora, j'essaye... 1834 01:36:56,899 --> 01:36:58,609 C'est bon. C'est bon. 1835 01:36:58,693 --> 01:37:01,237 S'il vous plaît, vous avez pour ouvrir les yeux. 1836 01:37:02,405 --> 01:37:04,866 Bonjour. Ouais. 1837 01:37:04,949 --> 01:37:06,451 Tu veux dire... je conduis. 1838 01:37:06,534 --> 01:37:08,036 Ils te disent que tu ne peux pas parler 1839 01:37:08,119 --> 01:37:09,954 sur ton téléphone portable pendant que vous conduisez. 1840 01:37:10,038 --> 01:37:12,707 Hé! 1841 01:37:12,790 --> 01:37:15,084 Ouais, je vais prier maintenant. Merci. 1842 01:37:15,168 --> 01:37:17,295 Vous inclinez la tête. 1843 01:37:17,378 --> 01:37:19,088 Inclinez la tête, je prie. 1844 01:37:19,172 --> 01:37:20,965 Père céleste, 1845 01:37:21,049 --> 01:37:24,010 Je te demande de le faire remets ces poules dans ce poulailler 1846 01:37:24,093 --> 01:37:25,720 pour qu'elle puisse avoir des œufs... 1847 01:37:25,803 --> 01:37:27,805 ...pour lui faire des tartes et des gâteaux pour l'église. 1848 01:37:27,889 --> 01:37:30,475 - J'ai besoin que tu surveilles la route. - Nous te remercions... au secours, Cora, tourne-toi. 1849 01:37:30,558 --> 01:37:32,477 Nous te remercions, Seigneur, que tu as tracé un chemin 1850 01:37:32,560 --> 01:37:34,228 pour qu'elle fasse des gâteaux pour l'église. 1851 01:37:34,312 --> 01:37:35,980 Bénis ces poules ! 1852 01:37:36,064 --> 01:37:37,482 - Oui. - Amen. Amen. 1853 01:37:37,565 --> 01:37:38,649 Amen. 1854 01:37:38,733 --> 01:37:40,651 Je te promets que je ne savais pas. 1855 01:37:40,735 --> 01:37:42,987 Quelqu'un se sent-il en deuil ? 1856 01:37:43,071 --> 01:37:45,990 Pourquoi tant de gens de la famille endeuillée meurt-elle ? 1857 01:37:46,074 --> 01:37:48,826 - Je suis en deuil maintenant. - Je ne sais pas pourquoi tant de... 1858 01:37:48,910 --> 01:37:51,162 les gens meurent toujours dans la famille endeuillée. 1859 01:37:51,245 --> 01:37:54,832 Chaque fois que tu lis le journal, dit-on la famille endeuillée. 1860 01:37:54,916 --> 01:37:56,751 Ils vont s'épuiser des peuples en une minute 1861 01:37:56,834 --> 01:37:58,336 s'ils continuent à mourir. 1862 01:37:58,419 --> 01:38:00,338 Parce que j'ai regardé... est-elle endeuillée ? 1863 01:38:00,421 --> 01:38:02,632 Je ne savais même pas qu'elle était parente de la famille endeuillée. 1864 01:38:02,715 --> 01:38:05,176 Whoo. Cora, ne pars pas Gangster gospel sur eux, bébé. 1865 01:38:05,259 --> 01:38:07,095 Ça n'en vaut pas la peine. Ça n'en vaut pas la peine. 1866 01:38:07,178 --> 01:38:09,514 - Ne me dis pas de me calmer... - Cora, détends-toi. 1867 01:38:09,597 --> 01:38:11,224 - Ne fais pas ça, Cora. - Non... 1868 01:38:11,307 --> 01:38:12,975 - Ne le fais pas. - Je vais le faire. 1869 01:38:13,059 --> 01:38:14,519 Cora, assieds-toi. 1870 01:38:14,602 --> 01:38:17,355 Ooh, tu vas être dedans la prison et tu vas pourrir. 1871 01:38:17,438 --> 01:38:19,440 Tu vas pourrir si tu fais ça, Cora. 1872 01:38:19,524 --> 01:38:21,651 Ne le fais pas. Ne le fais pas. 1873 01:38:21,734 --> 01:38:23,986 Et coupé. 1874 01:38:25,780 --> 01:38:27,407 Il s'est beaucoup cassé du cœur des femmes 1875 01:38:27,490 --> 01:38:29,909 ici dans ces bois. 1876 01:38:29,992 --> 01:38:31,661 Ouais, fais attention, Brenda. 1877 01:38:34,789 --> 01:38:36,582 Dis-moi quelque chose. 1878 01:38:36,666 --> 01:38:38,960 Qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet argent, Anna Mae ? 1879 01:38:39,043 --> 01:38:41,129 Oh-ho. 1880 01:38:42,964 --> 01:38:45,133 Il m'a obligé à faire ça. Tu sais qu'il m'a obligé à faire ça. 1881 01:38:45,216 --> 01:38:47,260 Lui botter le cul. 1882 01:38:48,469 --> 01:38:49,971 - Je vais jurer, Cora. - Ne le fais pas. 1883 01:38:50,054 --> 01:38:51,472 - Je vais finir par jurer. - Ne le fais pas. 1884 01:38:51,556 --> 01:38:53,015 - Ne le fais pas. - Je vais la jurer ! 1885 01:38:53,099 --> 01:38:55,518 - Espèce de punk ! - C'est ça! 1886 01:38:56,644 --> 01:38:58,563 Pardonne-moi, Seigneur, car j'ai insulté. 1887 01:38:58,646 --> 01:39:00,398 Oui, nous devons tous prier. 1888 01:39:00,481 --> 01:39:03,526 Et nous avons coupé. 1889 01:39:03,609 --> 01:39:05,653 Mon père était un homme bon. 1890 01:39:05,736 --> 01:39:07,572 Chœur, rejoignez-moi pour chanter. 1891 01:39:07,655 --> 01:39:12,743 ♪ Nuit silencieuse ♪ 1892 01:39:12,827 --> 01:39:15,997 ♪ Saint... ♪ Debout ! 1893 01:39:16,080 --> 01:39:17,498 Rester. Augmenter! 1894 01:39:17,582 --> 01:39:22,587 ♪ Tout est calme ♪ 1895 01:39:22,670 --> 01:39:27,008 ♪ Tout est lumineux. ♪ 1896 01:39:27,091 --> 01:39:30,094 Donne-m'en un ♪ Chante ♪ 1897 01:39:30,178 --> 01:39:31,929 ♪ Chante ♪ 1898 01:39:32,013 --> 01:39:33,890 Chut ! ♪ Chante ♪ 1899 01:39:33,973 --> 01:39:36,726 - ♪ Chante ♪ - ♪ Chante ♪ 1900 01:39:36,809 --> 01:39:39,270 ♪ Chante... ♪ 1901 01:39:39,353 --> 01:39:41,939 Inclinez-vous pour moi, Pop Brown. 1902 01:39:42,023 --> 01:39:43,441 Chut ! Chut ! 1903 01:39:43,524 --> 01:39:45,693 - ♪ Chante ♪ - ♪ Chante ♪ 1904 01:39:47,695 --> 01:39:49,739 - ♪ Chante ♪ - ♪ Chante ♪ 1905 01:39:51,115 --> 01:39:53,117 - ♪ Chante, chante, chante ♪ - ♪ Chante, chante, chante... ♪ 1906 01:39:55,953 --> 01:39:58,748 - ♪ Chante chante chante chante ♪ - ♪ Chante, chante, chante. ♪ 1907 01:39:58,831 --> 01:40:00,500 Elle a éclaté des menottes ! 1908 01:40:00,583 --> 01:40:02,919 Cora, ta maman pour ça. 1909 01:40:03,002 --> 01:40:06,839 Elle est sur ce truc. j'ai essayé pour te dire que ta mère est sur ce "PPP". 1910 01:40:08,049 --> 01:40:09,884 - Qu'est-ce que tu as dit ? - "PPP". 1911 01:40:09,967 --> 01:40:12,094 - Elle renifle PPP. - PPP ? 1912 01:40:12,178 --> 01:40:13,763 Ouais, PPP. C'est comme la cocaïne. 1913 01:40:13,846 --> 01:40:15,515 LSD? 1914 01:40:15,598 --> 01:40:17,266 Je n'en ai rien pris, Cora. Ne me demandez pas. 1915 01:40:17,350 --> 01:40:19,727 Le diable est un menteur. Je suis sur le point de rentrer à la maison. 1916 01:40:21,395 --> 01:40:22,813 Nous l'avons eu. 1917 01:40:22,897 --> 01:40:24,482 C'est fini ! 1918 01:40:52,677 --> 01:40:55,513 ♪ Ouais ouais ouais ♪ 1919 01:40:58,474 --> 01:41:02,645 ♪ Ooh, ouais ouais ouais. ♪